၂၅

^၁ အာ ဗြ ဟံ သည် မိန်း မ နောက် ထပ် တစ် ယောက် ယူ ၏။ သူ ၏ အ မည် မှ ကေ တု ရ ဖြစ် ၏။ ^၂ ထို မိန်း မ သည် အာ ဗြ ဟံ အ တွက် သား ဇိ မ ရံ၊ ယုတ် ရှန်၊ မေ ဒန်၊ မိ ဒျန်၊ ဣ ရှ ဗက် နှင့် ရှု အာ တို့ ကို မွေး ဖွား ပေး ၏။ ^၃ ယုတ် ရှန် သည် သား ရှေ ဘ နှင့် ဒေ ဒန် ကို ရ ၏။ ဒေ ဒန် မှ ဆင်း သက် သော သူ များ မှာ အာ ရှု ရိမ် လူ မျိုး၊ လေ တု ရှိမ် လူ မျိုး နှင့် လုမ် မိမ် လူ မျိုး တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၄ မိ ဒျန် ၏ သား များ မှာ ဧ ဖာ၊ ဧ ဖေ ရ၊ ဟာ နုတ်၊ အ ဘိ ဒ နှင့် ဧ လ ဒါ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကေ တု ရ ၏ သား မြေး များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၅ အာ ဗြ ဟံ သည် မိ မိ ပိုင် ဆိုင် သော အ ရာ အား လုံး ကို ဣ ဇက် အား ပေး ၏။ ^၆ မိ မိ နောက် မ ယား တို့ ၏ သား တို့ ကို ကား အာ ဗြ ဟံ သည် လက် ဆောင် ပစ္စည်း များ ပေး ၍ မိ မိ အ သက် ရှင် စဉ် တွင် သူ တို့ ကို မိ မိ သား ဣ ဇက် နှင့် ဝေး ရာ အ ရှေ့ ပြည် သို့ လွှတ် လိုက် လေ ၏။

^၇ အာ ဗြ ဟံ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နေ့ ရက် နှစ် ကာ လ မှာ တစ် ရာ ခု နစ် ဆယ့် ငါး နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၈ အာ ဗြ ဟံ သည် အ သက် ကြီး ၍ သက် တမ်း စေ့ သ ဖြင့် အို မင်း ရင့် ရော် သော အ ခါ အ သက် ချုပ် ငြိမ်း သေ ဆုံး ပြီး မိ မိ လူ မျိုး စု စည်း ရာ သို့ ရောက် လေ ၏။ ^၉ သူ ၏ သား ဣ ဇက် နှင့် ဣ ရှ မေ လ တို့ သည် မံ ရေ မြို့ အ ရှေ့ ဘက်၊ ဟိတ္တိ လူ မျိုး ဇော ဟာ ၏ သား ဧ ဖ ရုန် ၏ လယ် ၌ ရှိ သော မပ္ပေ လ လိုဏ် ဂူ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ ^၁၀ ထို လယ် သည် ဟေ သ အ မျိုး သား တို့ ထံ မှ အာ ဗြ ဟံ ဝယ် ယူ ထား သော လယ် ဖြစ် ၏။ အာ ဗြ ဟံ ကို သူ ၏ မ ယား စာ ရာ နှင့် အ တူ ထို အ ရပ် တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ လေ ၏။

^၁၁ အာ ဗြ ဟံ ကွယ် လွန် ပြီး နောက် သူ ၏ သား ဣ ဇက် ကို ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ ၏။ ဣ ဇက် သည် ဗေ ရ လ ဟဲ ရော အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် ၏။

^၁၂ စာ ရာ ၏ ကျွန် မ၊ အီ ဂျစ် အ မျိုး သ မီး ဟာ ဂ ရ က အာ ဗြ ဟံ အ တွက် ‌မွေး ဖွား ပေး သော အာ ဗြ ဟံ ၏ သား ဣ ရှ မေ လ ၏ ဆွေ စဉ် မျိုး ဆက် မှာ ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၁၃ ဣ ရှ မေ လ ၏ သား တို့ အ မည် များ ကား ဤ သို့ တည်း။ သူ တို့ ၏ အ မည် များ ကို ကြီး စဉ် ငယ် လိုက် စဉ် သော် ဣ ရှ မေ လ ၏ သား ဦး န ဗာ ယုတ်၊ ထို့ နောက် ကေ ဒါ၊ အာ ဒ ဗေ လ၊ မိ ဗ သံ၊ ^၁၄ မိ ရှ မ၊ ဒု မာ၊ မာ စ၊ ^၁၅ ဟာ ဒဒ်၊ တေ မ၊ ယေ တု ရ၊ နာ ဖိ ရှ နှင့် ကေ ဒ မာ ဖြစ် ၏။ ^၁၆ ဤ သူ တို့ ကား ဣ ရှ မေ လ ၏ သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သူ တို့ ၏ အ မည် များ ကို သူ တို့ ၏ ရွာ များ အ လိုက်၊ သူ တို့ စ ခန်း ချ ရာ အ ရပ် များ အ လိုက် ခေါ် တွင် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ မျိုး နွယ် စု များ အ လိုက် ခေါင်း ဆောင် ဆယ့် နှစ် ပါး ဖြစ် ကြ ၏။

^၁၇ (ဣ ရှ မေ လ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ကာ လ မှာ တစ် ရာ သုံး ဆယ့် ခု နစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ သူ သည် အ သက် ချုပ် ငြိမ်း ၍ သေ ဆုံး ပြီး မိ မိ လူ မျိုး တို့ စု စည်း ရာ သို့ ရောက် လေ ၏။) ^၁၈ သူ တို့ သည် ဟ ဝိ လ မြို့ မှ အီ ဂျစ် ပြည် ၏ အ ရှေ့ ဘက်၊ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ သွား သော လမ်း ၌ ရှိ သည့် ရှု ရ မြို့ တိုင် အောင် နေ ထိုင် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် မိ မိ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ နှင့် ရန် ဘက် ပြု လျက် သို့ မ ဟုတ် ‘မျက် နှာ ချင်း ဆိုင်’ သို့ မ ဟုတ် ‘သူ သည် မိ မိ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ တွင် သေ ဆုံး ၏’။ နေ ထိုင် ကြ ၏။

^၁၉ အာ ဗြ ဟံ သား ဣ ဇက် ၏ အတ္တုပ္ပတ္တိ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ အာ ဗြ ဟံ သည် သား ဣ ဇက် ကို ရ ၏။ ^၂၀ ဣ ဇက် သည် ပါ ဒန် အာ ရံ ပြည် မှ အာ ရံ လူ မျိုး ဗေ သွေ လ ၏ သ မီး၊ အာ ရံ လူ မျိုး လာ ဗန် ၏ ညီ မ ရေ ဗက္ကာ နှင့် အိမ် ထောင် ပြု သော အ ခါ အ သက် လေး ဆယ် ရှိ ၏။

^၂၁ ဣ ဇက် သည် မိ မိ မ ယား မြုံ သော ကြောင့် သူ့ အ တွက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆု တောင်း ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ ၏ ဆု တောင်း သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ၍ သူ ၏ မ ယား ရေ ဗက္ကာ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် လေ ၏။ ^၂၂ သို့ သော် က လေး တို့ သည် ဝမ်း ထဲ ၌ အ ချင်း ချင်း တိုး ဝှေ့ ကြ သ ဖြင့် ရေ ဗက္ကာ က “ကျွန် မ ၌ အ ဘယ် ကြောင့် ဤ သို့ ဖြစ် ရ သ နည်း” ဟု ဆို လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မေး မြန်း ရန် သွား လေ ၏။ ^၂၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် ၏ ဝမ်း ထဲ ၌ လူ မျိုး နှစ် မျိုး ရှိ ၏။ သင့် အ ထဲ မှ လူ မျိုး နှစ် မျိုး ခွဲ ထွက် လာ လိမ့် မည်။ လူ မျိုး တစ် မျိုး သည် အ ခြား တစ် မျိုး ထက် အင် အား ကြီး မား လိမ့် မည်။ အ ကြီး သည် အ ငယ် ကို အ စေ ခံ ရ လိမ့် မည်” ရော ၉:၁၂။ ဟု သူ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၄ ထို့ နောက် ‌ရေ ဗက္ကာ သည် သား ဖွား ရန် နေ့ လ စေ့ လေ ၏။ သူ ၏ ဝမ်း ထဲ ၌ သား အ မြွှာ ရှိ ၏။ ^၂၅ အ ဦး ဆုံး မွေး လာ သော သား သည် အ သား အ ‌ရေ နီ ၍ သူ ၏ တစ် ကိုယ် လုံး သည် သား မွေး ခြုံ ထည် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ သူ ၏ အ မည် ကို ဧ သော ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၂၆ ထို့ နောက် မှ သူ ၏ ညီ သည် ဧ သော ၏ ဖ နောင့် ကို မိ မိ လက် ဖြင့် ဆုပ် ကိုင် လျက် မွေး လာ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ သူ ၏ အ မည် ကို ယာ ကုပ် ’ခြေ ဖ နောင့် ကို ဆုပ် ကိုင်’ သို့ မ ဟုတ် ‘လှည့် စား’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ထို သား တို့ မွေး ဖွား ကြ သော အ ခါ ဣ ဇက် သည် အ သက် ခြောက် ဆယ် ရှိ ပြီ ဖြစ် ၏။

^၂၇ သူ ငယ် တို့ သည် ကြီး ပြင်း လာ သော အ ခါ ဧ သော သည် တော ၌ ကျင် လည် သော မု ဆိုး ကောင်း ဖြစ် ၏။ ယာ ကုပ် မူ ကား ရိုး သား ၍ တဲ ၌ နေ လေ့ ရှိ သူ ဖြစ် ၏။ ^၂၈ ဣ ဇက် သည် တော ကောင် သား ကို ခံ တွင်း တွေ့ သော ကြောင့် ဧ သော ကို ချစ် ၏။ ရေ ဗက္ကာ မူ ကား ယာ ကုပ် ကို ချစ် ၏။

^၂၉ တစ် နေ့ တွင် ယာ ကုပ် သည် ဟင်း ချက် ပြုတ် နေ စဉ် ဧ သော သည် တော မှ မော ပန်း လျက် ပြန် လာ ၏။ ^၃၀ ဧ သော က ယာ ကုပ် အား “ငါ သည် မော ပန်း နေ သ ဖြင့် ငါ့ ကို ထို ဟင်း နီ နီ လေး ကျွေး ပါ” ဟု ဆို ၏။ (ထို့ ကြောင့် သူ ၏ အ မည် ကို ဧ ဒုံ ’အ နီ ရောင်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု ခေါ် ကြ ၏။) ^၃၁ ယာ ကုပ် က လည်း “သင် ၏ သား ဦး အ ရိုက် အ ရာ ကို ငါ့ အား ယ ခု ရောင်း ပါ လော့” ဟု ဆို ၏။ ^၃၂ ဧ သော က လည်း “ငါ သေ လု ပြီ ဖြစ် ၍ ဤ သား ဦး အ ရိုက် အ ရာ သည် ငါ့ အ တွက် မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ မည် နည်း” ဟု ဆို ၏။ ^၃၃ ယာ ကုပ် က လည်း “ယ ခု ကျိန် ဆို ပါ” ဟု ဆို သ ဖြင့် ဧ သော သည် ကျိန် ဆို ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ဧ သော သည် မိ မိ ၏ သား ဦး အ ရိုက် အ ရာ ကို ယာ ကုပ် အား ရောင်း လေ ၏။ ^၃၄ ထို အ ခါ ယာ ကုပ် သည် မုန့် နှင့် ပဲ နီ ဟင်း ကို ဧ သော အား ပေး သ ဖြင့် သူ သည် စား သောက် ပြီး မှ ထ ၍ ထွက် သွား လေ ၏။ ထို သို့ ဧ သော သည် သား ဦး အ ရိုက် အ ရာ ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ၏။

25

¹ Abraham took another wife, and her name was Keturah. ² She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. ³ Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim. ⁴ The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

⁵ Abraham gave all that he had to Isaac, ⁶ but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.

⁷ These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years. ⁸ Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people. ⁹ Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is near Mamre, ¹⁰ the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

¹¹ After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

¹² Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham. ¹³ These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴ Mishma, Dumah, Massa, ¹⁵ Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah. ¹⁶ These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

¹⁷ These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people. ¹⁸ They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.

¹⁹ This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac. ²⁰ Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

²¹ Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived. ²² The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh. ²³ Yahweh said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”

²⁴ When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. ²⁵ The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau. ²⁶ After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

²⁷ The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents. ²⁸ Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

²⁹ Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished. ³⁰ Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom. ’Edom’ means ‘red’. ³¹ Jacob said, “First, sell me your birthright.” ³² Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?” ³³ Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob. ³⁴ Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

၂၅

^၁ အာ ဗြ ဟံ သည် မိန်း မ နောက် ထပ် တစ် ယောက် ယူ ၏။ သူ ၏ အ မည် မှ ကေ တု ရ ဖြစ် ၏။ ^၂ ထို မိန်း မ သည် အာ ဗြ ဟံ အ တွက် သား ဇိ မ ရံ၊ ယုတ် ရှန်၊ မေ ဒန်၊ မိ ဒျန်၊ ဣ ရှ ဗက် နှင့် ရှု အာ တို့ ကို မွေး ဖွား ပေး ၏။ ^၃ ယုတ် ရှန် သည် သား ရှေ ဘ နှင့် ဒေ ဒန် ကို ရ ၏။ ဒေ ဒန် မှ ဆင်း သက် သော သူ များ မှာ အာ ရှု ရိမ် လူ မျိုး၊ လေ တု ရှိမ် လူ မျိုး နှင့် လုမ် မိမ် လူ မျိုး တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၄ မိ ဒျန် ၏ သား များ မှာ ဧ ဖာ၊ ဧ ဖေ ရ၊ ဟာ နုတ်၊ အ ဘိ ဒ နှင့် ဧ လ ဒါ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကေ တု ရ ၏ သား မြေး များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၅ အာ ဗြ ဟံ သည် မိ မိ ပိုင် ဆိုင် သော အ ရာ အား လုံး ကို ဣ ဇက် အား ပေး ၏။ ^၆ မိ မိ နောက် မ ယား တို့ ၏ သား တို့ ကို ကား အာ ဗြ ဟံ သည် လက် ဆောင် ပစ္စည်း များ ပေး ၍ မိ မိ အ သက် ရှင် စဉ် တွင် သူ တို့ ကို မိ မိ သား ဣ ဇက် နှင့် ဝေး ရာ အ ရှေ့ ပြည် သို့ လွှတ် လိုက် လေ ၏။

^၇ အာ ဗြ ဟံ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နေ့ ရက် နှစ် ကာ လ မှာ တစ် ရာ ခု နစ် ဆယ့် ငါး နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၈ အာ ဗြ ဟံ သည် အ သက် ကြီး ၍ သက် တမ်း စေ့ သ ဖြင့် အို မင်း ရင့် ရော် သော အ ခါ အ သက် ချုပ် ငြိမ်း သေ ဆုံး ပြီး မိ မိ လူ မျိုး စု စည်း ရာ သို့ ရောက် လေ ၏။ ^၉ သူ ၏ သား ဣ ဇက် နှင့် ဣ ရှ မေ လ တို့ သည် မံ ရေ မြို့ အ ရှေ့ ဘက်၊ ဟိတ္တိ လူ မျိုး ဇော ဟာ ၏ သား ဧ ဖ ရုန် ၏ လယ် ၌ ရှိ သော မပ္ပေ လ လိုဏ် ဂူ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ ^၁၀ ထို လယ် သည် ဟေ သ အ မျိုး သား တို့ ထံ မှ အာ ဗြ ဟံ ဝယ် ယူ ထား သော လယ် ဖြစ် ၏။ အာ ဗြ ဟံ ကို သူ ၏ မ ယား စာ ရာ နှင့် အ တူ ထို အ ရပ် တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ လေ ၏။

^၁၁ အာ ဗြ ဟံ ကွယ် လွန် ပြီး နောက် သူ ၏ သား ဣ ဇက် ကို ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ ၏။ ဣ ဇက် သည် ဗေ ရ လ ဟဲ ရော အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် ၏။

^၁၂ စာ ရာ ၏ ကျွန် မ၊ အီ ဂျစ် အ မျိုး သ မီး ဟာ ဂ ရ က အာ ဗြ ဟံ အ တွက် ‌မွေး ဖွား ပေး သော အာ ဗြ ဟံ ၏ သား ဣ ရှ မေ လ ၏ ဆွေ စဉ် မျိုး ဆက် မှာ ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၁၃ ဣ ရှ မေ လ ၏ သား တို့ အ မည် များ ကား ဤ သို့ တည်း။ သူ တို့ ၏ အ မည် များ ကို ကြီး စဉ် ငယ် လိုက် စဉ် သော် ဣ ရှ မေ လ ၏ သား ဦး န ဗာ ယုတ်၊ ထို့ နောက် ကေ ဒါ၊ အာ ဒ ဗေ လ၊ မိ ဗ သံ၊ ^၁၄ မိ ရှ မ၊ ဒု မာ၊ မာ စ၊ ^၁၅ ဟာ ဒဒ်၊ တေ မ၊ ယေ တု ရ၊ နာ ဖိ ရှ နှင့် ကေ ဒ မာ ဖြစ် ၏။ ^၁၆ ဤ သူ တို့ ကား ဣ ရှ မေ လ ၏ သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သူ တို့ ၏ အ မည် များ ကို သူ တို့ ၏ ရွာ များ အ လိုက်၊ သူ တို့ စ ခန်း ချ ရာ အ ရပ် များ အ လိုက် ခေါ် တွင် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ မျိုး နွယ် စု များ အ လိုက် ခေါင်း ဆောင် ဆယ့် နှစ် ပါး ဖြစ် ကြ ၏။

^၁၇ (ဣ ရှ မေ လ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ကာ လ မှာ တစ် ရာ သုံး ဆယ့် ခု နစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ သူ သည် အ သက် ချုပ် ငြိမ်း ၍ သေ ဆုံး ပြီး မိ မိ လူ မျိုး တို့ စု စည်း ရာ သို့ ရောက် လေ ၏။) ^၁၈ သူ တို့ သည် ဟ ဝိ လ မြို့ မှ အီ ဂျစ် ပြည် ၏ အ ရှေ့ ဘက်၊ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ သွား သော လမ်း ၌ ရှိ သည့် ရှု ရ မြို့ တိုင် အောင် နေ ထိုင် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် မိ မိ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ နှင့် ရန် ဘက် ပြု လျက် သို့ မ ဟုတ် ‘မျက် နှာ ချင်း ဆိုင်’ သို့ မ ဟုတ် ‘သူ သည် မိ မိ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ တွင် သေ ဆုံး ၏’။ နေ ထိုင် ကြ ၏။

^၁၉ အာ ဗြ ဟံ သား ဣ ဇက် ၏ အတ္တုပ္ပတ္တိ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ အာ ဗြ ဟံ သည် သား ဣ ဇက် ကို ရ ၏။ ^၂၀ ဣ ဇက် သည် ပါ ဒန် အာ ရံ ပြည် မှ အာ ရံ လူ မျိုး ဗေ သွေ လ ၏ သ မီး၊ အာ ရံ လူ မျိုး လာ ဗန် ၏ ညီ မ ရေ ဗက္ကာ နှင့် အိမ် ထောင် ပြု သော အ ခါ အ သက် လေး ဆယ် ရှိ ၏။

^၂၁ ဣ ဇက် သည် မိ မိ မ ယား မြုံ သော ကြောင့် သူ့ အ တွက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆု တောင်း ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ ၏ ဆု တောင်း သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ၍ သူ ၏ မ ယား ရေ ဗက္ကာ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် လေ ၏။ ^၂၂ သို့ သော် က လေး တို့ သည် ဝမ်း ထဲ ၌ အ ချင်း ချင်း တိုး ဝှေ့ ကြ သ ဖြင့် ရေ ဗက္ကာ က “ကျွန် မ ၌ အ ဘယ် ကြောင့် ဤ သို့ ဖြစ် ရ သ နည်း” ဟု ဆို လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မေး မြန်း ရန် သွား လေ ၏။ ^၂၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် ၏ ဝမ်း ထဲ ၌ လူ မျိုး နှစ် မျိုး ရှိ ၏။ သင့် အ ထဲ မှ လူ မျိုး နှစ် မျိုး ခွဲ ထွက် လာ လိမ့် မည်။ လူ မျိုး တစ် မျိုး သည် အ ခြား တစ် မျိုး ထက် အင် အား ကြီး မား လိမ့် မည်။ အ ကြီး သည် အ ငယ် ကို အ စေ ခံ ရ လိမ့် မည်” ရော ၉:၁၂။ ဟု သူ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၄ ထို့ နောက် ‌ရေ ဗက္ကာ သည် သား ဖွား ရန် နေ့ လ စေ့ လေ ၏။ သူ ၏ ဝမ်း ထဲ ၌ သား အ မြွှာ ရှိ ၏။ ^၂၅ အ ဦး ဆုံး မွေး လာ သော သား သည် အ သား အ ‌ရေ နီ ၍ သူ ၏ တစ် ကိုယ် လုံး သည် သား မွေး ခြုံ ထည် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ သူ ၏ အ မည် ကို ဧ သော ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၂၆ ထို့ နောက် မှ သူ ၏ ညီ သည် ဧ သော ၏ ဖ နောင့် ကို မိ မိ လက် ဖြင့် ဆုပ် ကိုင် လျက် မွေး လာ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ သူ ၏ အ မည် ကို ယာ ကုပ် ’ခြေ ဖ နောင့် ကို ဆုပ် ကိုင်’ သို့ မ ဟုတ် ‘လှည့် စား’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ထို သား တို့ မွေး ဖွား ကြ သော အ ခါ ဣ ဇက် သည် အ သက် ခြောက် ဆယ် ရှိ ပြီ ဖြစ် ၏။

^၂၇ သူ ငယ် တို့ သည် ကြီး ပြင်း လာ သော အ ခါ ဧ သော သည် တော ၌ ကျင် လည် သော မု ဆိုး ကောင်း ဖြစ် ၏။ ယာ ကုပ် မူ ကား ရိုး သား ၍ တဲ ၌ နေ လေ့ ရှိ သူ ဖြစ် ၏။ ^၂၈ ဣ ဇက် သည် တော ကောင် သား ကို ခံ တွင်း တွေ့ သော ကြောင့် ဧ သော ကို ချစ် ၏။ ရေ ဗက္ကာ မူ ကား ယာ ကုပ် ကို ချစ် ၏။

^၂၉ တစ် နေ့ တွင် ယာ ကုပ် သည် ဟင်း ချက် ပြုတ် နေ စဉ် ဧ သော သည် တော မှ မော ပန်း လျက် ပြန် လာ ၏။ ^၃၀ ဧ သော က ယာ ကုပ် အား “ငါ သည် မော ပန်း နေ သ ဖြင့် ငါ့ ကို ထို ဟင်း နီ နီ လေး ကျွေး ပါ” ဟု ဆို ၏။ (ထို့ ကြောင့် သူ ၏ အ မည် ကို ဧ ဒုံ ’အ နီ ရောင်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု ခေါ် ကြ ၏။) ^၃၁ ယာ ကုပ် က လည်း “သင် ၏ သား ဦး အ ရိုက် အ ရာ ကို ငါ့ အား ယ ခု ရောင်း ပါ လော့” ဟု ဆို ၏။ ^၃၂ ဧ သော က လည်း “ငါ သေ လု ပြီ ဖြစ် ၍ ဤ သား ဦး အ ရိုက် အ ရာ သည် ငါ့ အ တွက် မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ မည် နည်း” ဟု ဆို ၏။ ^၃၃ ယာ ကုပ် က လည်း “ယ ခု ကျိန် ဆို ပါ” ဟု ဆို သ ဖြင့် ဧ သော သည် ကျိန် ဆို ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ဧ သော သည် မိ မိ ၏ သား ဦး အ ရိုက် အ ရာ ကို ယာ ကုပ် အား ရောင်း လေ ၏။ ^၃၄ ထို အ ခါ ယာ ကုပ် သည် မုန့် နှင့် ပဲ နီ ဟင်း ကို ဧ သော အား ပေး သ ဖြင့် သူ သည် စား သောက် ပြီး မှ ထ ၍ ထွက် သွား လေ ၏။ ထို သို့ ဧ သော သည် သား ဦး အ ရိုက် အ ရာ ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ၏။

25

¹ Abraham took another wife, and her name was Keturah. ² She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. ³ Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim. ⁴ The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

⁵ Abraham gave all that he had to Isaac, ⁶ but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.

⁷ These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years. ⁸ Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people. ⁹ Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is near Mamre, ¹⁰ the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

¹¹ After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

¹² Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham. ¹³ These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴ Mishma, Dumah, Massa, ¹⁵ Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah. ¹⁶ These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

¹⁷ These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people. ¹⁸ They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.

¹⁹ This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac. ²⁰ Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

²¹ Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived. ²² The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh. ²³ Yahweh said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”

²⁴ When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. ²⁵ The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau. ²⁶ After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

²⁷ The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents. ²⁸ Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

²⁹ Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished. ³⁰ Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom. ’Edom’ means ‘red’. ³¹ Jacob said, “First, sell me your birthright.” ³² Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?” ³³ Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob. ³⁴ Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.