၁၅

^၁ ဤ အ ရာ များ ဖြစ် ပြီး သည့် နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ရူ ပါ ရုံ အား ဖြင့် အာ ဗြံ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ “အာ ဗြံ၊ မ ကြောက် နှင့်။ ငါ သည် သင် ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် ၏။ သင် ရ ရှိ မည့် ဆု လာဘ် သည် အ လွန် ကြီး မား ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂ အာ ဗြံ က လည်း “ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် သား သ မီး မ ထွန်း ကား ဘဲ နေ ရ သ ဖြင့် ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ သား ဧ လျေ ဇာ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ အိမ် ကို အ မွေ ဆက် ခံ သူ ဖြစ် ရ ပါ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် အား မည် သည့် အ ရာ ကို ပေး တော် မူ မည် နည်း” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၃ တစ် ဖန် အာ ဗြံ က “ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် အား မျိုး ဆက် ကို ပေး တော် မ မူ သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ကျွန် သ ပေါက် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ အ မွေ ခံ ဖြစ် ရ ပါ လိမ့် မည်” ဟု လျှောက် ‌လေ ၏။

^၄ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် အာ ဗြံ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ “ထို သူ သည် သင် ၏ အ မွေ ခံ မ ဖြစ် ရ။ သင့် ကိုယ် မှ ပေါက် ဖွား သော သူ သို့ မ ဟုတ် 'သင့် သား အ ရင်း’။ သာ လျှင် သင် ၏ အ မွေ ခံ ဖြစ် ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို အ ပြင် သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး လျှင် “မိုး ကောင်း ကင် ကို မော့ ကြည့် လော့။ ကြယ် များ ကို ရေ တွက် နိုင် လျှင် ရေ တွက် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ တစ် ဖန် ကိုယ် တော် က “သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် သည် ထို သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်” က ၁၇:၅၊ ရော ၄:၁၈။ ဟု သူ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၆ အာ ဗြံ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် သ ဖြင့် ထို ယုံ ကြည် ခြင်း ကို သူ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း အ ဖြစ် သတ် မှတ် တော် မူ ၏။ ရော ၄:၃၊ ၂၂၊ ဂ လ ၃:၆၊ ယာ ၂:၂၃။

^၇ တစ် ဖန် ကိုယ် တော် က “ငါ သည် သင့် အား ဤ ပြည် ကို ပေး ၍ ပိုင် ဆိုင် စေ ရန် ခါ လ ဒဲ ပြည်၊ ဥ ရ မြို့ မှ သင့် ကို ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏” ဟု အာ ဗြံ အား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၈ အာ ဗြံ က လည်း “ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဤ ပြည် ကို အ ကျွန်ုပ် ပိုင် ဆိုင် ရ မည် ကို မည် သို့ သိ နိုင် ပါ မည် နည်း” ဟု မေး လျှောက် လေ ၏။ ^၉ ကိုယ် တော် က လည်း “သုံး နှစ် သား နွား မ တမ်း တစ် ကောင်၊ သုံး နှစ် သား ဆိတ် မ တစ် ကောင်၊ သုံး နှစ် သား သိုး ထီး တစ် ကောင်၊ ချိုး ငှက် တစ် ကောင် နှင့် ခို ငယ် တစ် ကောင် တို့ ကို ငါ့ ထံ သို့ ယူ ခဲ့ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ ထို အ ခါ အာ ဗြံ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် သို့ ထို တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ ကို ယူ ခဲ့ ၍ ၎င်း တို့ ကို ထက် ဝက် စီ ခြမ်း ပြီး လျှင် တစ် ဘက် တစ် ချက် ၌ ယှဉ် ထား လေ ၏။ ငှက် တို့ ကို မူ ကား မ ခြမ်း ဘဲ ထား လေ ၏။ ^၁၁ အ သား စား ငှက် တို့ သည် ထို အ သေ ကောင် တို့ အ ပေါ် သို့ ဆင်း လာ သော အ ခါ အာ ဗြံ သည် ၎င်း တို့ ကို မောင်း ထုတ် လေ ၏။

^၁၂ နေ ဝင် သော အ ခါ အာ ဗြံ သည် အိပ် မော ကျ ၍ ကြောက် ရွံ့ ထိတ် လန့် ဖွယ် သော အ မှောင် ထု ကြီး သည် သူ့ အ ပေါ် သို့ ကျ ရောက် လေ ၏။ ^၁၃ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က အာ ဗြံ အား “သင် ၏ သား မြေး စဉ် ဆက် တို့ သည် မိ မိ တို့ မ ပိုင် သော ပြည် ၌ ဧည့် သည် ဖြစ် ရ ၍ ထို ပြည် သား တို့ ကို အ စေ ခံ ကြ မည် ဖြစ် ကြောင်း နှင့် ထို ပြည် သား တို့ သည် သူ တို့ ကို အ နှစ် လေး ရာ ပတ် လုံး နှိပ် စက် ကြ မည် ဖြစ် ကြောင်း အ မှန် သိ မှတ် လော့။ ^၁၄ သို့ သော် သူ တို့ အ စေ ခံ ရ မည့် လူ မျိုး ကို ငါ စစ် ကြော စီ ရင် မည်။ ထို့ နောက် မှ သူ တို့ သည် များ စွာ သော ဥစ္စာ နှင့် တ ကွ ထွက် လာ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၅ သင် မူ ကား အို မင်း ရင့် ‌ရော် ပြီး မှ သင် ၏ ဘိုး ဘေး တို့ ထံ သို့ ငြိမ်း ချမ်း စွာ သွား ၍ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သူ တို့ သည် မျိုး ဆက် လေး ဆက် မြောက် မှ ဤ အ ရပ် သို့ ပြန် လာ ကြ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် သည် မ ပြည့် စုံ သေး” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၇ နေ ဝင် ၍ မှောင် လာ သော အ ခါ မီး ခိုး ထွက် နေ သော မီး ဖို နှင့် မီး တောက် နေ သော မီး တိုင် သည် ထို ပိုင်း ထား သော အ သေ ကောင် တို့ အ လယ် ၌ ဖြတ် သွား ၏။

^၁၈ ထို နေ့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ ဗြံ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ လျက် “အီ ဂျစ် ပြည် ရှိ မြစ် မှ စ ၍ ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် ကြီး တိုင် အောင် ဤ ပြည် ကို သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် အား ငါ ပေး ၏။ ^၁၉ ၎င်း မှာ ကေ နိ လူ မျိုး၊ ကေ နက် လူ မျိုး၊ ကာ ဒ မော နိ လူ မျိုး၊ ^၂၀ ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ရေ ဖိမ် လူ မျိုး၊ ^၂၁ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ခါ နာန် လူ မျိုး၊ ဂိ ရ ဂါ ရှိ လူ မျိုး နှင့် ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ၏ ပြည် ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

15

¹ After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.” ² Abram said, “Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?” ³ Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

⁴ Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.” ⁵ Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So your offspring will be.” ⁶ He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.

⁷ He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.” ⁸ He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?” ⁹ He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.” ¹⁰ He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds. ¹¹ The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

¹² When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him. ¹³ He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years. ¹⁴ I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth; ¹⁵ but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age. ¹⁶ In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.” ¹⁷ It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.

¹⁸ In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates: ¹⁹ the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, ²⁰ the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, ²¹ the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”

၁၅

^၁ ဤ အ ရာ များ ဖြစ် ပြီး သည့် နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ရူ ပါ ရုံ အား ဖြင့် အာ ဗြံ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ “အာ ဗြံ၊ မ ကြောက် နှင့်။ ငါ သည် သင် ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် ၏။ သင် ရ ရှိ မည့် ဆု လာဘ် သည် အ လွန် ကြီး မား ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂ အာ ဗြံ က လည်း “ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် သား သ မီး မ ထွန်း ကား ဘဲ နေ ရ သ ဖြင့် ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ သား ဧ လျေ ဇာ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ အိမ် ကို အ မွေ ဆက် ခံ သူ ဖြစ် ရ ပါ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် အား မည် သည့် အ ရာ ကို ပေး တော် မူ မည် နည်း” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၃ တစ် ဖန် အာ ဗြံ က “ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် အား မျိုး ဆက် ကို ပေး တော် မ မူ သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ကျွန် သ ပေါက် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ အ မွေ ခံ ဖြစ် ရ ပါ လိမ့် မည်” ဟု လျှောက် ‌လေ ၏။

^၄ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် အာ ဗြံ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ “ထို သူ သည် သင် ၏ အ မွေ ခံ မ ဖြစ် ရ။ သင့် ကိုယ် မှ ပေါက် ဖွား သော သူ သို့ မ ဟုတ် 'သင့် သား အ ရင်း’။ သာ လျှင် သင် ၏ အ မွေ ခံ ဖြစ် ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို အ ပြင် သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး လျှင် “မိုး ကောင်း ကင် ကို မော့ ကြည့် လော့။ ကြယ် များ ကို ရေ တွက် နိုင် လျှင် ရေ တွက် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ တစ် ဖန် ကိုယ် တော် က “သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် သည် ထို သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်” က ၁၇:၅၊ ရော ၄:၁၈။ ဟု သူ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၆ အာ ဗြံ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် သ ဖြင့် ထို ယုံ ကြည် ခြင်း ကို သူ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း အ ဖြစ် သတ် မှတ် တော် မူ ၏။ ရော ၄:၃၊ ၂၂၊ ဂ လ ၃:၆၊ ယာ ၂:၂၃။

^၇ တစ် ဖန် ကိုယ် တော် က “ငါ သည် သင့် အား ဤ ပြည် ကို ပေး ၍ ပိုင် ဆိုင် စေ ရန် ခါ လ ဒဲ ပြည်၊ ဥ ရ မြို့ မှ သင့် ကို ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏” ဟု အာ ဗြံ အား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၈ အာ ဗြံ က လည်း “ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဤ ပြည် ကို အ ကျွန်ုပ် ပိုင် ဆိုင် ရ မည် ကို မည် သို့ သိ နိုင် ပါ မည် နည်း” ဟု မေး လျှောက် လေ ၏။ ^၉ ကိုယ် တော် က လည်း “သုံး နှစ် သား နွား မ တမ်း တစ် ကောင်၊ သုံး နှစ် သား ဆိတ် မ တစ် ကောင်၊ သုံး နှစ် သား သိုး ထီး တစ် ကောင်၊ ချိုး ငှက် တစ် ကောင် နှင့် ခို ငယ် တစ် ကောင် တို့ ကို ငါ့ ထံ သို့ ယူ ခဲ့ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ ထို အ ခါ အာ ဗြံ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် သို့ ထို တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ ကို ယူ ခဲ့ ၍ ၎င်း တို့ ကို ထက် ဝက် စီ ခြမ်း ပြီး လျှင် တစ် ဘက် တစ် ချက် ၌ ယှဉ် ထား လေ ၏။ ငှက် တို့ ကို မူ ကား မ ခြမ်း ဘဲ ထား လေ ၏။ ^၁၁ အ သား စား ငှက် တို့ သည် ထို အ သေ ကောင် တို့ အ ပေါ် သို့ ဆင်း လာ သော အ ခါ အာ ဗြံ သည် ၎င်း တို့ ကို မောင်း ထုတ် လေ ၏။

^၁၂ နေ ဝင် သော အ ခါ အာ ဗြံ သည် အိပ် မော ကျ ၍ ကြောက် ရွံ့ ထိတ် လန့် ဖွယ် သော အ မှောင် ထု ကြီး သည် သူ့ အ ပေါ် သို့ ကျ ရောက် လေ ၏။ ^၁၃ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က အာ ဗြံ အား “သင် ၏ သား မြေး စဉ် ဆက် တို့ သည် မိ မိ တို့ မ ပိုင် သော ပြည် ၌ ဧည့် သည် ဖြစ် ရ ၍ ထို ပြည် သား တို့ ကို အ စေ ခံ ကြ မည် ဖြစ် ကြောင်း နှင့် ထို ပြည် သား တို့ သည် သူ တို့ ကို အ နှစ် လေး ရာ ပတ် လုံး နှိပ် စက် ကြ မည် ဖြစ် ကြောင်း အ မှန် သိ မှတ် လော့။ ^၁၄ သို့ သော် သူ တို့ အ စေ ခံ ရ မည့် လူ မျိုး ကို ငါ စစ် ကြော စီ ရင် မည်။ ထို့ နောက် မှ သူ တို့ သည် များ စွာ သော ဥစ္စာ နှင့် တ ကွ ထွက် လာ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၅ သင် မူ ကား အို မင်း ရင့် ‌ရော် ပြီး မှ သင် ၏ ဘိုး ဘေး တို့ ထံ သို့ ငြိမ်း ချမ်း စွာ သွား ၍ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သူ တို့ သည် မျိုး ဆက် လေး ဆက် မြောက် မှ ဤ အ ရပ် သို့ ပြန် လာ ကြ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် သည် မ ပြည့် စုံ သေး” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၇ နေ ဝင် ၍ မှောင် လာ သော အ ခါ မီး ခိုး ထွက် နေ သော မီး ဖို နှင့် မီး တောက် နေ သော မီး တိုင် သည် ထို ပိုင်း ထား သော အ သေ ကောင် တို့ အ လယ် ၌ ဖြတ် သွား ၏။

^၁၈ ထို နေ့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ ဗြံ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ လျက် “အီ ဂျစ် ပြည် ရှိ မြစ် မှ စ ၍ ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် ကြီး တိုင် အောင် ဤ ပြည် ကို သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် အား ငါ ပေး ၏။ ^၁၉ ၎င်း မှာ ကေ နိ လူ မျိုး၊ ကေ နက် လူ မျိုး၊ ကာ ဒ မော နိ လူ မျိုး၊ ^၂၀ ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ရေ ဖိမ် လူ မျိုး၊ ^၂၁ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ခါ နာန် လူ မျိုး၊ ဂိ ရ ဂါ ရှိ လူ မျိုး နှင့် ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ၏ ပြည် ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

15

¹ After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.” ² Abram said, “Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?” ³ Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

⁴ Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.” ⁵ Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So your offspring will be.” ⁶ He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.

⁷ He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.” ⁸ He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?” ⁹ He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.” ¹⁰ He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds. ¹¹ The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

¹² When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him. ¹³ He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years. ¹⁴ I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth; ¹⁵ but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age. ¹⁶ In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.” ¹⁷ It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.

¹⁸ In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates: ¹⁹ the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, ²⁰ the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, ²¹ the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”