၄

^၁ ထို့ နောက် လူ သည် မိ မိ မ ယား ဧ ဝ နှင့် ဆက် ဆံ သ ဖြင့် ဧ ဝ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ ကာ ဣ န ကို မွေး ဖွား ပြီး လျှင် “ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ လူ တစ် ဦး ကို ရ ရှိ ပြီ” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၂ တစ် ဖန် သူ့ ညီ အာ ဗေ လ ကို မွေး ဖွား လေ ၏။ အာ ဗေ လ သည် သိုး ထိန်း ဖြစ် ၏။ ကာ ဣ န မူ ကား မြေ ကို ထွန် ယက် လုပ် ကိုင် သော သူ ဖြစ် ၏။

^၃ အ ချိန် စေ့ သော အ ခါ၊ ကာ ဣ န သည် မြေ မှ ရ သော အ သီး အ နှံ ကို ပူ ဇော် သက္ကာ အ ဖြစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ယူ ဆောင် လာ ၏။ ^၄ အာ ဗေ လ သည် လည်း မိ မိ သိုး အုပ် ထဲ မှ သိုး သား ဦး များ နှင့် ၎င်း တို့ ၏ အ ဆီ များ ကို ယူ ဆောင် လာ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ ဗေ လ နှင့် သူ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ပ မာ ဏ ပြု တော် မူ ၏။ ^၅ ကာ ဣ န နှင့် သူ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို မူ ကား ပ မာ ဏ ပြု တော် မ မူ။ ထို့ ကြောင့် ကာ ဣ န သည် အ လွန် စိတ် ဆိုး လျက် မျက် နှာ သုန် မှုန် နေ လေ ၏။ ^၆ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ကာ ဣ န အား “သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် စိတ် ဆိုး သ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် မျက် နှာ သုန် မှုန် နေ သ နည်း။ ^၇ သင် သည် ကောင်း စွာ ပြု လျှင် လက် မ ခံ ဘဲ နေ မည် လော။ ကောင်း စွာ မ ပြု လျှင် အ ပြစ် သည် တံ ခါး နား မှာ ဝပ် ချောင်း လျက် သင့် ကို အ လို ရှိ ၏။ သို့ သော် သင် သည် ၎င်း ကို ထိန်း ချုပ် ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ ကာ ဣ န က မိ မိ ညီ အာ ဗေ လ အား “လယ် ထဲ သွား ကြ စို့” အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'လယ် ထဲ သို့ သွား ကြ စို့’ မ ပါ။ ဟု ဆို လေ ၏။ လယ် ၌ သူ တို့ ရှိ ကြ စဉ် ကာ ဣ န သည် မိ မိ ညီ အာ ဗေ လ ကို ရန် ပြု ၍ သူ့ ကို သတ် လေ ၏။

^၉ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ကာ ဣ န အား “သင့် ညီ အာ ဗေ လ သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု မေး တော် မူ လျှင် ကာ ဣ န က “အ ကျွန်ုပ် မ သိ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သည် ညီ ကို စောင့် ရှောက် သူ ဖြစ် ပါ သ လော” ဟု ပြန် လျှောက် လေ ၏။ ^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း “သင် သည် မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း။ သင့် ညီ အ သွေး ၏ အ သံ သည် ငါ့ ထံ သို့ မြေ ထဲ က အော် ဟစ် နေ ပါ သည် တ ကား။ မိ မိ ပါး စပ် ကို ဖွင့် ၍ သင် ၏ လက် မှ သင့် ညီ ၏ အ သွေး ကို ခံ ယူ သော မြေ ၏ ကျိန် ခြင်း ကို သင် သည် ယ ခု ခံ ရ ၏။ ^၁၂ သင် သည် မြေ ကို ထွန် ယက် လုပ် ကိုင် သော် လည်း မြေ သည် မိ မိ ၏ အ သီး အ နှံ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘အ စွမ်း’။ ကို သင့် အား ပေး တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် အ တည် တ ကျ နေ စ ရာ မ ရှိ၊ လှည့် လည် သွား လာ သူ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ကာ ဣ န က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ပြစ် ဒဏ် သည် အ ကျွန်ုပ် ခံ နိုင် သည် ထက် ကြီး လေး ပါ ၏။ ^၁၄ ယ နေ့ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို မြေ ပြင် ပေါ် မှ နှင် ထုတ် တော် မူ သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် မှ ပုန်း ရှောင် လျက် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် အ တည် တ ကျ နေ စ ရာ မ ရှိ၊ လှည့် လည် သွား လာ သူ ဖြစ် ရ ပါ မည်။ အ ကျွန်ုပ် ကို တွေ့ သ မျှ သော သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို သတ် ပါ လိမ့် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လျှောက် လေ ၏။ ^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း “သို့ ဖြစ် လျှင် မည် သူ မ ဆို ကာ ဣ န ကို သတ် လျှင် ခု နစ် ဆ သော လက် တုံ့ ပြန် ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့်‌ တော် မူ ၏။ ကာ ဣ န ကို တွေ့ သော သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် မျှ သူ့ ကို မ သတ် မည့် အ ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ တစ် ခု ကို ထား တော် မူ ၏။

^၁၆ ကာ ဣ န သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် မှ ထွက် သွား ၍ ဧ ဒင် အ ရပ် ၏ အ ရှေ့ ဘက်၊ နော ဒ ပြည် တွင် နေ ထိုင် လေ ၏။ ^၁၇ ထို့ နောက် ကာ ဣ န သည် မိ မိ မ ယား နှင့် ဆက် ဆံ သ ဖြင့် မ ယား သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ ဧ နောက် ကို မွေး ဖွား လေ ၏။ ကာ ဣ န သည် မြို့ ကို တည် သော အ ခါ မိ မိ သား ၏ အ မည် ကို အ စွဲ ပြု ၍ ထို မြို့ ၏ အ မည် ကို ဧ နောက် မြို့ ဟု ခေါ် ၏။

^၁၈ ဧ နောက် သည် သား ဣ ရဒ် ကို ရ ၏။ ဣ ရဒ် သည် သား မ ဟု ယေ လ ကို ရ ၏။ မ ဟု ယေ လ သည် သား မ သု ရှ လ ကို ရ ၏။ မ သု ရှ လ သည် သား လာ မက် ကို ရ ၏။

^၁၉ လာ မက် သည် မိန်း မ နှစ် ယောက် ကို မိ မိ မ ယား အ ဖြစ် ယူ လေ ၏။ တစ် ‌ယောက် ၏ အ မည် မှာ အာ ဒ ဖြစ် ပြီး နောက် တစ် ယောက် ၏ အ မည် မှာ ဇိ လ ဖြစ် ၏။ ^၂၀ အာ ဒ သည် ယာ ဗ လ ကို မွေး ဖွား ၏။ ယာ ဗ လ သည် တဲ ၌ နေ သော သူ၊ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို လှည့် လည် ထိန်း ကျောင်း သော သူ တို့ ၏ ဖ ခင် ဖြစ် ၏။ ^၂၁ သူ့ ညီ ၏ အ မည် မှာ ယု ဗ လ ဖြစ် ၏။ ယု ဗ လ သည် စောင်း နှင့် ပ လွေ တို့ ကို တီး မှုတ် တတ် သော သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ ဖ ခင် ဖြစ် ၏။ ^၂၂ ဇိ လ သည် လည်း တု ဗ လ ကာ ဣ န ကို မွေး ဖွား ၏။ တု ဗ လ ကာ ဣ န သည် ကြေး ထည်၊ သံ ထည် ပစ္စည်း အ မျိုး မျိုး ကို ထုတ် လုပ် သူ ဖြစ် ၏။ တု ဗ လ ကာ ဣ န ၏ ညီ မ ကား နေ မ ဖြစ် ၏။

^၂၃ လာ မက် သည် မိ မိ မ ယား တို့ အား “အာ ဒ နှင့် ဇိ လ တို့၊ ငါ့ အ သံ ကို နား ထောင် ကြ လော့။ လာ မက် ၏ မ ယား တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို စူး စိုက် နား ထောင် ကြ လော့။ ငါ ၏ ဒဏ် ရာ အ တွက် လူ တစ် ယောက် ၊ ငါ ခံ ရ သော ဒဏ် ချက် အ တွက် လူ ငယ် တစ် ယောက် ကို ငါ သတ် ခဲ့ ပြီ။ ^၂၄ ကာ ဣ န အ တွက် ခု နစ် ဆ သော လက် တုံ့ ပြန် ခြင်း ရှိ လျှင် လာ မက် အ တွက် ခု နစ် ဆယ့် ခု နစ် ဆ ရှိ လိမ့် မည်” ဟု ဆို ၏။

^၂၅ တစ် ဖန် အာ ဒံ သည် မိ မိ မ ယား နှင့် ဆက် ဆံ သ ဖြင့် မ ယား သည် သား ကို မွေး ဖွား ၍ “ကာ ဣ န သည် အာ ဗေ လ ကို သတ် သော ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် သည် အာ ဗေ လ ကိုယ် စား အ ခြား သော မျိုး ဆက် ကို အ ကျွန်ုပ် အ တွက် ခန့် ထား တော် မူ ပြီ” ဟု ဆို ပြီး သား ၏ အ မည် ကို ရှေ သ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၂၆ ရှေ သ သည် လည်း သား ကို ရ ၍ သူ ၏ အ မည် ကို ဧ နုတ် ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ထို ကာ လ ၌ လူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို စ တင် ခေါ် ဆို ပတ္ထ နာ ပြု ကြ ၏။

4

¹ The man knew or, lay with, or, had relations with Eve his wife. She conceived, or, became pregnant and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.” ² Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

³ As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground. ⁴ Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering, ⁵ but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. ⁶ Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen? ⁷ If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”

⁸ Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

⁹ Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?” ¹⁰ Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground. ¹¹ Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. ¹² From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”

¹³ Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear. ¹⁴ Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. Whoever finds me will kill me.” ¹⁵ Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him.

¹⁶ Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden. ¹⁷ Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.

¹⁸ Irad was born to Enoch. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.

¹⁹ Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah. ²⁰ Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock. ²¹ His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe. ²² Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.

²³ Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me. ²⁴ If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

²⁵ Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.” ²⁶ A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on Yahweh’s name.

၄

^၁ ထို့ နောက် လူ သည် မိ မိ မ ယား ဧ ဝ နှင့် ဆက် ဆံ သ ဖြင့် ဧ ဝ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ ကာ ဣ န ကို မွေး ဖွား ပြီး လျှင် “ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ လူ တစ် ဦး ကို ရ ရှိ ပြီ” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၂ တစ် ဖန် သူ့ ညီ အာ ဗေ လ ကို မွေး ဖွား လေ ၏။ အာ ဗေ လ သည် သိုး ထိန်း ဖြစ် ၏။ ကာ ဣ န မူ ကား မြေ ကို ထွန် ယက် လုပ် ကိုင် သော သူ ဖြစ် ၏။

^၃ အ ချိန် စေ့ သော အ ခါ၊ ကာ ဣ န သည် မြေ မှ ရ သော အ သီး အ နှံ ကို ပူ ဇော် သက္ကာ အ ဖြစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ယူ ဆောင် လာ ၏။ ^၄ အာ ဗေ လ သည် လည်း မိ မိ သိုး အုပ် ထဲ မှ သိုး သား ဦး များ နှင့် ၎င်း တို့ ၏ အ ဆီ များ ကို ယူ ဆောင် လာ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ ဗေ လ နှင့် သူ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ပ မာ ဏ ပြု တော် မူ ၏။ ^၅ ကာ ဣ န နှင့် သူ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို မူ ကား ပ မာ ဏ ပြု တော် မ မူ။ ထို့ ကြောင့် ကာ ဣ န သည် အ လွန် စိတ် ဆိုး လျက် မျက် နှာ သုန် မှုန် နေ လေ ၏။ ^၆ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ကာ ဣ န အား “သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် စိတ် ဆိုး သ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် မျက် နှာ သုန် မှုန် နေ သ နည်း။ ^၇ သင် သည် ကောင်း စွာ ပြု လျှင် လက် မ ခံ ဘဲ နေ မည် လော။ ကောင်း စွာ မ ပြု လျှင် အ ပြစ် သည် တံ ခါး နား မှာ ဝပ် ချောင်း လျက် သင့် ကို အ လို ရှိ ၏။ သို့ သော် သင် သည် ၎င်း ကို ထိန်း ချုပ် ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ ကာ ဣ န က မိ မိ ညီ အာ ဗေ လ အား “လယ် ထဲ သွား ကြ စို့” အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'လယ် ထဲ သို့ သွား ကြ စို့’ မ ပါ။ ဟု ဆို လေ ၏။ လယ် ၌ သူ တို့ ရှိ ကြ စဉ် ကာ ဣ န သည် မိ မိ ညီ အာ ဗေ လ ကို ရန် ပြု ၍ သူ့ ကို သတ် လေ ၏။

^၉ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ကာ ဣ န အား “သင့် ညီ အာ ဗေ လ သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု မေး တော် မူ လျှင် ကာ ဣ န က “အ ကျွန်ုပ် မ သိ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သည် ညီ ကို စောင့် ရှောက် သူ ဖြစ် ပါ သ လော” ဟု ပြန် လျှောက် လေ ၏။ ^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း “သင် သည် မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း။ သင့် ညီ အ သွေး ၏ အ သံ သည် ငါ့ ထံ သို့ မြေ ထဲ က အော် ဟစ် နေ ပါ သည် တ ကား။ မိ မိ ပါး စပ် ကို ဖွင့် ၍ သင် ၏ လက် မှ သင့် ညီ ၏ အ သွေး ကို ခံ ယူ သော မြေ ၏ ကျိန် ခြင်း ကို သင် သည် ယ ခု ခံ ရ ၏။ ^၁၂ သင် သည် မြေ ကို ထွန် ယက် လုပ် ကိုင် သော် လည်း မြေ သည် မိ မိ ၏ အ သီး အ နှံ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘အ စွမ်း’။ ကို သင့် အား ပေး တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် အ တည် တ ကျ နေ စ ရာ မ ရှိ၊ လှည့် လည် သွား လာ သူ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ကာ ဣ န က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ပြစ် ဒဏ် သည် အ ကျွန်ုပ် ခံ နိုင် သည် ထက် ကြီး လေး ပါ ၏။ ^၁၄ ယ နေ့ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို မြေ ပြင် ပေါ် မှ နှင် ထုတ် တော် မူ သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် မှ ပုန်း ရှောင် လျက် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် အ တည် တ ကျ နေ စ ရာ မ ရှိ၊ လှည့် လည် သွား လာ သူ ဖြစ် ရ ပါ မည်။ အ ကျွန်ုပ် ကို တွေ့ သ မျှ သော သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို သတ် ပါ လိမ့် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လျှောက် လေ ၏။ ^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း “သို့ ဖြစ် လျှင် မည် သူ မ ဆို ကာ ဣ န ကို သတ် လျှင် ခု နစ် ဆ သော လက် တုံ့ ပြန် ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့်‌ တော် မူ ၏။ ကာ ဣ န ကို တွေ့ သော သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် မျှ သူ့ ကို မ သတ် မည့် အ ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ တစ် ခု ကို ထား တော် မူ ၏။

^၁၆ ကာ ဣ န သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် မှ ထွက် သွား ၍ ဧ ဒင် အ ရပ် ၏ အ ရှေ့ ဘက်၊ နော ဒ ပြည် တွင် နေ ထိုင် လေ ၏။ ^၁၇ ထို့ နောက် ကာ ဣ န သည် မိ မိ မ ယား နှင့် ဆက် ဆံ သ ဖြင့် မ ယား သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ ဧ နောက် ကို မွေး ဖွား လေ ၏။ ကာ ဣ န သည် မြို့ ကို တည် သော အ ခါ မိ မိ သား ၏ အ မည် ကို အ စွဲ ပြု ၍ ထို မြို့ ၏ အ မည် ကို ဧ နောက် မြို့ ဟု ခေါ် ၏။

^၁၈ ဧ နောက် သည် သား ဣ ရဒ် ကို ရ ၏။ ဣ ရဒ် သည် သား မ ဟု ယေ လ ကို ရ ၏။ မ ဟု ယေ လ သည် သား မ သု ရှ လ ကို ရ ၏။ မ သု ရှ လ သည် သား လာ မက် ကို ရ ၏။

^၁၉ လာ မက် သည် မိန်း မ နှစ် ယောက် ကို မိ မိ မ ယား အ ဖြစ် ယူ လေ ၏။ တစ် ‌ယောက် ၏ အ မည် မှာ အာ ဒ ဖြစ် ပြီး နောက် တစ် ယောက် ၏ အ မည် မှာ ဇိ လ ဖြစ် ၏။ ^၂၀ အာ ဒ သည် ယာ ဗ လ ကို မွေး ဖွား ၏။ ယာ ဗ လ သည် တဲ ၌ နေ သော သူ၊ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို လှည့် လည် ထိန်း ကျောင်း သော သူ တို့ ၏ ဖ ခင် ဖြစ် ၏။ ^၂၁ သူ့ ညီ ၏ အ မည် မှာ ယု ဗ လ ဖြစ် ၏။ ယု ဗ လ သည် စောင်း နှင့် ပ လွေ တို့ ကို တီး မှုတ် တတ် သော သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ ဖ ခင် ဖြစ် ၏။ ^၂၂ ဇိ လ သည် လည်း တု ဗ လ ကာ ဣ န ကို မွေး ဖွား ၏။ တု ဗ လ ကာ ဣ န သည် ကြေး ထည်၊ သံ ထည် ပစ္စည်း အ မျိုး မျိုး ကို ထုတ် လုပ် သူ ဖြစ် ၏။ တု ဗ လ ကာ ဣ န ၏ ညီ မ ကား နေ မ ဖြစ် ၏။

^၂၃ လာ မက် သည် မိ မိ မ ယား တို့ အား “အာ ဒ နှင့် ဇိ လ တို့၊ ငါ့ အ သံ ကို နား ထောင် ကြ လော့။ လာ မက် ၏ မ ယား တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို စူး စိုက် နား ထောင် ကြ လော့။ ငါ ၏ ဒဏ် ရာ အ တွက် လူ တစ် ယောက် ၊ ငါ ခံ ရ သော ဒဏ် ချက် အ တွက် လူ ငယ် တစ် ယောက် ကို ငါ သတ် ခဲ့ ပြီ။ ^၂၄ ကာ ဣ န အ တွက် ခု နစ် ဆ သော လက် တုံ့ ပြန် ခြင်း ရှိ လျှင် လာ မက် အ တွက် ခု နစ် ဆယ့် ခု နစ် ဆ ရှိ လိမ့် မည်” ဟု ဆို ၏။

^၂၅ တစ် ဖန် အာ ဒံ သည် မိ မိ မ ယား နှင့် ဆက် ဆံ သ ဖြင့် မ ယား သည် သား ကို မွေး ဖွား ၍ “ကာ ဣ န သည် အာ ဗေ လ ကို သတ် သော ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် သည် အာ ဗေ လ ကိုယ် စား အ ခြား သော မျိုး ဆက် ကို အ ကျွန်ုပ် အ တွက် ခန့် ထား တော် မူ ပြီ” ဟု ဆို ပြီး သား ၏ အ မည် ကို ရှေ သ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၂၆ ရှေ သ သည် လည်း သား ကို ရ ၍ သူ ၏ အ မည် ကို ဧ နုတ် ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ထို ကာ လ ၌ လူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို စ တင် ခေါ် ဆို ပတ္ထ နာ ပြု ကြ ၏။

4

¹ The man knew or, lay with, or, had relations with Eve his wife. She conceived, or, became pregnant and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.” ² Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

³ As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground. ⁴ Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering, ⁵ but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. ⁶ Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen? ⁷ If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”

⁸ Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

⁹ Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?” ¹⁰ Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground. ¹¹ Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. ¹² From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”

¹³ Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear. ¹⁴ Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. Whoever finds me will kill me.” ¹⁵ Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him.

¹⁶ Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden. ¹⁷ Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.

¹⁸ Irad was born to Enoch. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.

¹⁹ Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah. ²⁰ Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock. ²¹ His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe. ²² Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.

²³ Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me. ²⁴ If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

²⁵ Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.” ²⁶ A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on Yahweh’s name.