၁၀

^၁ မိုး နှောင်း ကာ လ တွင် မိုး ရွာ စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တောင်း လျှောက် ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိုး တိမ် တိုက် ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ၏။ မိုး ရွာ စေ ခြင်း ဖြင့် လူ အ ပေါင်း တို့ ၏ လယ် ပြင် မှ အ ပင် များ အ တွက် မိုး ရေ ကို ရ ရှိ စေ တော် မူ ၏။ ^၂ အ ကယ် စင် စစ် တေ ရပ် ရုပ် တု တို့ သည် လှည့် စား သော စ ကား ကို ဆို ၏။ ဂမ္ဘီ ရ ပ ညာ ရှင် တို့ လည်း မ ဟုတ် မ မှန် သော နိ မိတ် ကို မြင် ကြ ၏။ အ လိမ် အ ညာ အိပ် မက် များ ကို မြင် မက် ပြီး အ ချည်း နှီး နှစ် သိမ့် ပေး တတ် ၏။ ထို့ ကြောင့် လူ တို့ သည် သိုး စု ကဲ့ သို့ လှည့် လည် သွား လာ ရ ကြ ၏။ သိုး ထိန်း မ ရှိ သ ဖြင့် အ နှိပ် စက် ခံ ရ ကြ ၏။

^၃ “သိုး ထိန်း တို့ ကို ငါ အ မျက် ထွက် ၏။ ခေါင်း ဆောင် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ဆိတ် ထီး’။ တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ သိုး စု ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ကို ကြည့် ရှု ထောက် မ ၍ သူ တို့ ကို ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ သော စစ် မြင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ မည်။ ^၄ ထို မျိုး နွယ် ထဲ မှ ထောင့် ချုပ် ကျောက်၊ ငုတ် တိုင်၊ စစ် လေး လက် နက် နှင့် အုပ် ချုပ် သူ အ ပေါင်း တို့ အ တူ တ ကွ ထွက် ပေါ် လာ လိမ့် မည်။ ^၅ သူ တို့ သည် လမ်း ပေါ် မှ ရွှံ့ ကို နင်း သ ကဲ့ သို့ စစ် ပွဲ တွင် ရန် သူ ကို နင်း ချေ သော စစ် သူ ရဲ များ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ နှင့် အ တူ ပါ ရှိ သော ကြောင့် စစ် တိုက် ရာ တွင် မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ကို အ ရှက် ကွဲ စေ လိမ့် မည်။

^၆ ငါ သည် ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ကို ခွန် အား နှင့် ပြည့် စေ မည်။ ယော သပ် အ မျိုး အ နွယ် ကို ကယ် တင် မည်။ သူ တို့ ကို သ နား စုံ မက် သော ကြောင့် ပြန် လည် ခေါ် ဆောင် လာ မည်။ သူ တို့ သည် ငါ မ စွန့် ပယ် ဖူး သော သူ ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ငါ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ သော ကြောင့် သူ တို့ ကို ငါ ထူး မည်။ ^၇ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သည် စစ် သူ ရဲ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် သော သူ ကဲ့ သို့ ဝမ်း မြောက် ရွှင် လန်း ကြ လိမ့် မည်။ ထို အ ဖြစ် ကို တွေ့ မြင် ရ သော သား သ မီး များ လည်း ဝမ်း မြောက် ကြ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ရွှင် လန်း ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၈ ငါ သည် သူ တို့ ကို လေ ချွန် ပြီး ခေါ် ယူ စု သိမ်း မည်။ သူ တို့ ကို အ မှန် ပင် ရွေး နုတ် ကယ် တင် မည်။ ယ ခင် က တိုး ပွား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဆက် လက် တိုး ပွား စေ မည်။ ^၉ ငါ သည် သူ တို့ ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ ထံ ကွဲ လွင့် စေ ခဲ့ သော် လည်း သူ တို့ သည် ရပ် ဝေး ၌ ပင် ငါ့ ကို သ တိ ရ ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် သား သ မီး များ နှင့် တ ကွ အ သက် ရှင် လျက် ပြန် လာ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၀ ငါ သည် သူ တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ပြန် ခေါ် လာ မည်။ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် မှ ပြန် လည် စု သိမ်း မည်။ ဂိ လဒ် ပြည်၊ လက် ဘ နွန် တောင် သို့ ခေါ် ဆောင် လာ မည်။ သူ တို့ နေ စ ရာ အ ဖို့ နေ ရာ လပ် မ ကျန် အောင် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၁ သူ တို့ သည် ဒုက္ခ ပင် လယ် ကို ဖြတ် ကျော် ၍ ပင် လယ် လှိုင်း တံ ပိုး တို့ ကို ဒဏ် ခတ် လိမ့် မည်။ နိုင်း မြစ် ရေ ထု ကြီး လည်း ခန်း ခြောက် သွား လိမ့် မည်။ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် ၏ မာ န ချိုး ဖျက် ခံ ရ လိမ့် မည်။ အီ ဂျစ် ပြည် ၏ ရာ ဇ လှံ တံ လည်း ကွယ် ပျောက် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၂ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြောင့် သူ တို့ သည် အား ပြည့် ၍ ငါ့ နာ မ တော် ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ကြ လိမ့် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

10

¹ Ask of the LORD rain in the spring time, the LORD who makes storm clouds, and he gives rain showers to everyone for the plants in the field. ² For the teraphim teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property. have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.

³ My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats, for the LORD of Armies has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his majestic horse in the battle. ⁴ From him will come the cornerstone, from him the tent peg, from him the battle bow, from him every ruler together. ⁵ They will be as mighty men, treading down muddy streets in the battle. They will fight, because the LORD is with them. The riders on horses will be confounded.

⁶ “I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back, for I have mercy on them. They will be as though I had not cast them off, for I am the LORD their God, and I will hear them. ⁷ Ephraim will be like a mighty man, and their heart will rejoice as through wine. Yes, their children will see it and rejoice. Their heart will be glad in the LORD.

⁸ I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before. ⁹ I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria. I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and there won’t be room enough for them. ¹¹ He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart. ¹² I will strengthen them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.

၁၀

^၁ မိုး နှောင်း ကာ လ တွင် မိုး ရွာ စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တောင်း လျှောက် ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိုး တိမ် တိုက် ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ၏။ မိုး ရွာ စေ ခြင်း ဖြင့် လူ အ ပေါင်း တို့ ၏ လယ် ပြင် မှ အ ပင် များ အ တွက် မိုး ရေ ကို ရ ရှိ စေ တော် မူ ၏။ ^၂ အ ကယ် စင် စစ် တေ ရပ် ရုပ် တု တို့ သည် လှည့် စား သော စ ကား ကို ဆို ၏။ ဂမ္ဘီ ရ ပ ညာ ရှင် တို့ လည်း မ ဟုတ် မ မှန် သော နိ မိတ် ကို မြင် ကြ ၏။ အ လိမ် အ ညာ အိပ် မက် များ ကို မြင် မက် ပြီး အ ချည်း နှီး နှစ် သိမ့် ပေး တတ် ၏။ ထို့ ကြောင့် လူ တို့ သည် သိုး စု ကဲ့ သို့ လှည့် လည် သွား လာ ရ ကြ ၏။ သိုး ထိန်း မ ရှိ သ ဖြင့် အ နှိပ် စက် ခံ ရ ကြ ၏။

^၃ “သိုး ထိန်း တို့ ကို ငါ အ မျက် ထွက် ၏။ ခေါင်း ဆောင် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ဆိတ် ထီး’။ တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ သိုး စု ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ကို ကြည့် ရှု ထောက် မ ၍ သူ တို့ ကို ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ သော စစ် မြင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ မည်။ ^၄ ထို မျိုး နွယ် ထဲ မှ ထောင့် ချုပ် ကျောက်၊ ငုတ် တိုင်၊ စစ် လေး လက် နက် နှင့် အုပ် ချုပ် သူ အ ပေါင်း တို့ အ တူ တ ကွ ထွက် ပေါ် လာ လိမ့် မည်။ ^၅ သူ တို့ သည် လမ်း ပေါ် မှ ရွှံ့ ကို နင်း သ ကဲ့ သို့ စစ် ပွဲ တွင် ရန် သူ ကို နင်း ချေ သော စစ် သူ ရဲ များ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ နှင့် အ တူ ပါ ရှိ သော ကြောင့် စစ် တိုက် ရာ တွင် မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ကို အ ရှက် ကွဲ စေ လိမ့် မည်။

^၆ ငါ သည် ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ကို ခွန် အား နှင့် ပြည့် စေ မည်။ ယော သပ် အ မျိုး အ နွယ် ကို ကယ် တင် မည်။ သူ တို့ ကို သ နား စုံ မက် သော ကြောင့် ပြန် လည် ခေါ် ဆောင် လာ မည်။ သူ တို့ သည် ငါ မ စွန့် ပယ် ဖူး သော သူ ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ငါ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ သော ကြောင့် သူ တို့ ကို ငါ ထူး မည်။ ^၇ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သည် စစ် သူ ရဲ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် သော သူ ကဲ့ သို့ ဝမ်း မြောက် ရွှင် လန်း ကြ လိမ့် မည်။ ထို အ ဖြစ် ကို တွေ့ မြင် ရ သော သား သ မီး များ လည်း ဝမ်း မြောက် ကြ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ရွှင် လန်း ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၈ ငါ သည် သူ တို့ ကို လေ ချွန် ပြီး ခေါ် ယူ စု သိမ်း မည်။ သူ တို့ ကို အ မှန် ပင် ရွေး နုတ် ကယ် တင် မည်။ ယ ခင် က တိုး ပွား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဆက် လက် တိုး ပွား စေ မည်။ ^၉ ငါ သည် သူ တို့ ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ ထံ ကွဲ လွင့် စေ ခဲ့ သော် လည်း သူ တို့ သည် ရပ် ဝေး ၌ ပင် ငါ့ ကို သ တိ ရ ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် သား သ မီး များ နှင့် တ ကွ အ သက် ရှင် လျက် ပြန် လာ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၀ ငါ သည် သူ တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ပြန် ခေါ် လာ မည်။ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် မှ ပြန် လည် စု သိမ်း မည်။ ဂိ လဒ် ပြည်၊ လက် ဘ နွန် တောင် သို့ ခေါ် ဆောင် လာ မည်။ သူ တို့ နေ စ ရာ အ ဖို့ နေ ရာ လပ် မ ကျန် အောင် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၁ သူ တို့ သည် ဒုက္ခ ပင် လယ် ကို ဖြတ် ကျော် ၍ ပင် လယ် လှိုင်း တံ ပိုး တို့ ကို ဒဏ် ခတ် လိမ့် မည်။ နိုင်း မြစ် ရေ ထု ကြီး လည်း ခန်း ခြောက် သွား လိမ့် မည်။ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် ၏ မာ န ချိုး ဖျက် ခံ ရ လိမ့် မည်။ အီ ဂျစ် ပြည် ၏ ရာ ဇ လှံ တံ လည်း ကွယ် ပျောက် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၂ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြောင့် သူ တို့ သည် အား ပြည့် ၍ ငါ့ နာ မ တော် ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ကြ လိမ့် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

10

¹ Ask of the LORD rain in the spring time, the LORD who makes storm clouds, and he gives rain showers to everyone for the plants in the field. ² For the teraphim teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property. have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.

³ My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats, for the LORD of Armies has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his majestic horse in the battle. ⁴ From him will come the cornerstone, from him the tent peg, from him the battle bow, from him every ruler together. ⁵ They will be as mighty men, treading down muddy streets in the battle. They will fight, because the LORD is with them. The riders on horses will be confounded.

⁶ “I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back, for I have mercy on them. They will be as though I had not cast them off, for I am the LORD their God, and I will hear them. ⁷ Ephraim will be like a mighty man, and their heart will rejoice as through wine. Yes, their children will see it and rejoice. Their heart will be glad in the LORD.

⁸ I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before. ⁹ I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria. I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and there won’t be room enough for them. ¹¹ He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart. ¹² I will strengthen them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.