၄

^၁ ငါ နှင့် စ ကား ပြော ခဲ့ သော ကောင်း ကင် တ မန် သည် ပြန် လာ ၍ အိပ် ပျော် နေ သူ ကို လှုပ် နှိုး သ ကဲ့ သို့ ငါ့ ကို နှိုး ပြီး လျှင်၊ ^၂ ငါ့ အား “သင် မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် သ နည်း” ဟု မေး သော် ငါ က လည်း “ထိပ် တွင် ဖ လား တစ် ခု ပါ ပြီး ရွှေ အ တိ ဖြစ် သော ဆီ မီး ခုံ ကို မြင် ရ ပါ ၏။ ထို ဆီ မီး ခုံ တွင် အ လက် ခု နစ် ခု ပါ ၏။ ထို အ လက် များ ထိပ် တွင် မီး ခွက် ခု နစ် ခု ပါ ရှိ ၏။ ^၃ ထို့ ပြင် ဆီ မီး ခုံ အ နီး ဖ လား ၏ ယာ ဘက် တွင် တစ် ပင်၊ ဝဲ ဘက် တွင် တစ် ပင် သံ လွင် ပင် နှစ် ပင် ကို မြင် ရ ပါ ၏” ဟု ပြန် ဖြေ ၏။

^၄ ထို့ နောက် ငါ နှင့် စ ကား ပြော သော ကောင်း ကင် တ မန် အား ငါ က “အ ကျွန်ုပ် ၏ သ ခင်၊ ဤ အ ရာ များ ကား မည် သို့ ဆို လို ပါ သ နည်း” ဟု မေး လျှောက် လျှင်၊ ^၅ ငါ နှင့် စ ကား ပြော သော ကောင်း ကင် တ မန် က “ဤ အ ရာ များ မည် သို့ ဆို လို သည် ကို သင် မ သိ သ လော” ဟု ပြန် မေး ၏။ ငါ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ၏ သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် မ သိ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၆ ထို အ ခါ သူ က ငါ့ အား “ဤ ကား ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ထံ သို့ ရောက် လာ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ဖြစ် ၏။ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘စစ် သည် ဗိုလ် ခြေ ကြောင့် မ ဟုတ်။ အ စွမ်း တန် ခိုး ကြောင့် မ ဟုတ်။ ငါ့ ဝိ ညာဉ် အား ဖြင့် သာ ဖြစ် ၏။ ^၇ အို တောင် ကြီး၊ သင် သည် မည် သူ နည်း။ သင် သည် ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ရှေ့ တွင် လွင် ပြင် ဖြစ် သွား ရ လိမ့် မည်။ သူ သည် ထောင့် ချုပ် ကျောက် ကို ထုတ် ယူ လာ သော အ ခါ “ကောင်း ပေ ၏။ ကောင်း ပေ ၏” ဟု ဩ ဘာ ပေး ကြ လိမ့် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ပြော ပြ ၏။

^၈ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍၊ ^၉ “ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ကိုယ် တိုင် ဤ အိမ် တော် ကို အုတ် မြစ် ချ ခဲ့ ပြီ။ သူ ကိုယ် တိုင် ပင် အ ပြီး တိုင် ဆက် လက် တည် ဆောက် လိမ့် မည်။ သို့ မှ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို သင် တို့ ထံ သို့ စေ လွှတ် တော် မူ ကြောင်း ကို သင် တို့ သိ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၀ သေး ငယ် သော အ မှု များ ပြု သော နေ့ ရက် ကို မည် သူ မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု သ နည်း။ သို့ သော် မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို လှည့် လည် ကြည့် ရှု လျက် နေ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မျက် လုံး တော် ခု နစ် လုံး သည် ဇေ ရု ဗ ဗေ လ လက် ထဲ မှ ချိန် သီး တုံး ကို မြင် သော အ ခါ ဝမ်း မြောက် ကြ ၏” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၁၁ ငါ က လည်း “ဆီ မီး ခုံ ၏ လက် ယာ ဘက် နှင့် လက် ဝဲ ဘက် ရှိ သံ လွင် ပင် နှစ် ပင် ကား မည် သို့ ဆို လို သ နည်း” ဟု မေး လျှောက် ၏။ ^၁၂ တစ် ဖန် ငါ က “ရွှေ ရည် စီး ဆင်း နေ သော ရွှေ ပြွန် နှစ် ခု ဘေး ရှိ သံ လွင် ပင် မှ ဖြာ ထွက် သော အ လက် နှစ် ခု ကား မည် သို့ ဆို လို သ နည်း” ဟု မေး လျှောက် ရာ၊ ^၁၃ သူ က “ဤ အ ရာ များ မည် သို့ ဆို လို သည် ကို သင် မ သိ သ လော” ဟု မေး လျှင် ငါ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ၏ သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် မ သိ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၁၄ သူ က လည်း “ဤ အ ရာ များ ကား မြေ တစ် ပြင် လုံး ၏ အ ရှင် ရှေ့ ၌ ခ စား သော ဘိ သိက် ခံ ရ သူ နှစ် ဦး ကို ဆို လို သည်” ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

4

¹ The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep. ² He said to me, “What do you see?” I said, “I have seen, and behold, a lamp stand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it; there are seven pipes to each of the lamps which are on the top of it; ³ and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”

⁴ I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?” ⁵ Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

⁶ Then he answered and spoke to me, saying, “This is the LORD’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says the LORD of Armies. ⁷ Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’ ”

⁸ Moreover the LORD’s word came to me, saying, ⁹ “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that the LORD of Armies has sent me to you. ¹⁰ Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the LORD’s eyes, which run back and forth through the whole earth.”

¹¹ Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?” ¹² I asked him the second time, “What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts that pour the golden oil out of themselves?” ¹³ He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

¹⁴ Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. of the whole earth.”

၄

^၁ ငါ နှင့် စ ကား ပြော ခဲ့ သော ကောင်း ကင် တ မန် သည် ပြန် လာ ၍ အိပ် ပျော် နေ သူ ကို လှုပ် နှိုး သ ကဲ့ သို့ ငါ့ ကို နှိုး ပြီး လျှင်၊ ^၂ ငါ့ အား “သင် မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် သ နည်း” ဟု မေး သော် ငါ က လည်း “ထိပ် တွင် ဖ လား တစ် ခု ပါ ပြီး ရွှေ အ တိ ဖြစ် သော ဆီ မီး ခုံ ကို မြင် ရ ပါ ၏။ ထို ဆီ မီး ခုံ တွင် အ လက် ခု နစ် ခု ပါ ၏။ ထို အ လက် များ ထိပ် တွင် မီး ခွက် ခု နစ် ခု ပါ ရှိ ၏။ ^၃ ထို့ ပြင် ဆီ မီး ခုံ အ နီး ဖ လား ၏ ယာ ဘက် တွင် တစ် ပင်၊ ဝဲ ဘက် တွင် တစ် ပင် သံ လွင် ပင် နှစ် ပင် ကို မြင် ရ ပါ ၏” ဟု ပြန် ဖြေ ၏။

^၄ ထို့ နောက် ငါ နှင့် စ ကား ပြော သော ကောင်း ကင် တ မန် အား ငါ က “အ ကျွန်ုပ် ၏ သ ခင်၊ ဤ အ ရာ များ ကား မည် သို့ ဆို လို ပါ သ နည်း” ဟု မေး လျှောက် လျှင်၊ ^၅ ငါ နှင့် စ ကား ပြော သော ကောင်း ကင် တ မန် က “ဤ အ ရာ များ မည် သို့ ဆို လို သည် ကို သင် မ သိ သ လော” ဟု ပြန် မေး ၏။ ငါ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ၏ သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် မ သိ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၆ ထို အ ခါ သူ က ငါ့ အား “ဤ ကား ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ထံ သို့ ရောက် လာ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ဖြစ် ၏။ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘စစ် သည် ဗိုလ် ခြေ ကြောင့် မ ဟုတ်။ အ စွမ်း တန် ခိုး ကြောင့် မ ဟုတ်။ ငါ့ ဝိ ညာဉ် အား ဖြင့် သာ ဖြစ် ၏။ ^၇ အို တောင် ကြီး၊ သင် သည် မည် သူ နည်း။ သင် သည် ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ရှေ့ တွင် လွင် ပြင် ဖြစ် သွား ရ လိမ့် မည်။ သူ သည် ထောင့် ချုပ် ကျောက် ကို ထုတ် ယူ လာ သော အ ခါ “ကောင်း ပေ ၏။ ကောင်း ပေ ၏” ဟု ဩ ဘာ ပေး ကြ လိမ့် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ပြော ပြ ၏။

^၈ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍၊ ^၉ “ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ကိုယ် တိုင် ဤ အိမ် တော် ကို အုတ် မြစ် ချ ခဲ့ ပြီ။ သူ ကိုယ် တိုင် ပင် အ ပြီး တိုင် ဆက် လက် တည် ဆောက် လိမ့် မည်။ သို့ မှ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို သင် တို့ ထံ သို့ စေ လွှတ် တော် မူ ကြောင်း ကို သင် တို့ သိ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၀ သေး ငယ် သော အ မှု များ ပြု သော နေ့ ရက် ကို မည် သူ မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု သ နည်း။ သို့ သော် မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို လှည့် လည် ကြည့် ရှု လျက် နေ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မျက် လုံး တော် ခု နစ် လုံး သည် ဇေ ရု ဗ ဗေ လ လက် ထဲ မှ ချိန် သီး တုံး ကို မြင် သော အ ခါ ဝမ်း မြောက် ကြ ၏” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၁၁ ငါ က လည်း “ဆီ မီး ခုံ ၏ လက် ယာ ဘက် နှင့် လက် ဝဲ ဘက် ရှိ သံ လွင် ပင် နှစ် ပင် ကား မည် သို့ ဆို လို သ နည်း” ဟု မေး လျှောက် ၏။ ^၁၂ တစ် ဖန် ငါ က “ရွှေ ရည် စီး ဆင်း နေ သော ရွှေ ပြွန် နှစ် ခု ဘေး ရှိ သံ လွင် ပင် မှ ဖြာ ထွက် သော အ လက် နှစ် ခု ကား မည် သို့ ဆို လို သ နည်း” ဟု မေး လျှောက် ရာ၊ ^၁၃ သူ က “ဤ အ ရာ များ မည် သို့ ဆို လို သည် ကို သင် မ သိ သ လော” ဟု မေး လျှင် ငါ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ၏ သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် မ သိ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၁၄ သူ က လည်း “ဤ အ ရာ များ ကား မြေ တစ် ပြင် လုံး ၏ အ ရှင် ရှေ့ ၌ ခ စား သော ဘိ သိက် ခံ ရ သူ နှစ် ဦး ကို ဆို လို သည်” ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

4

¹ The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep. ² He said to me, “What do you see?” I said, “I have seen, and behold, a lamp stand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it; there are seven pipes to each of the lamps which are on the top of it; ³ and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”

⁴ I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?” ⁵ Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

⁶ Then he answered and spoke to me, saying, “This is the LORD’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says the LORD of Armies. ⁷ Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’ ”

⁸ Moreover the LORD’s word came to me, saying, ⁹ “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that the LORD of Armies has sent me to you. ¹⁰ Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the LORD’s eyes, which run back and forth through the whole earth.”

¹¹ Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?” ¹² I asked him the second time, “What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts that pour the golden oil out of themselves?” ¹³ He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

¹⁴ Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. of the whole earth.”