၃

^၁ အ ကျွန်ုပ် က “အို ယာ ကုပ် အ မျိုး ခေါင်း ဆောင် တို့ နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ ကြီး အ မှူး တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ တ ရား မျှ တ မှု ကို သင် တို့ သိ သင့် သည် မ ဟုတ် လော။ ^၂ သို့ သော် သင် တို့ သည် ကောင်း သော အ ရာ ကို မုန်း ၍ မ ကောင်း သော အ ရာ ကို နှစ် သက် ကြ ၏။ သူ တစ် ပါး ကိုယ် မှ အ ရေ ခွံ ကို နွှာ ၍ အ ရိုး မှ အ သား ကို နွှင် ယူ ကြ ၏။ ^၃ ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ ၏ အ သား ကို စား ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ အ ရေ ခွံ ကို နွှာ ၍ အ ရိုး ကို ချိုး ပြီး လျှင် အိုး ထဲ၊ ဒယ် အိုး ထဲ ထည့် ချက် မည့် အ သား ကဲ့ သို့ ခုတ် ထစ် ကြ သည်” ဟု ဆို ၏။ ^၄ ထို သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် ဆု တောင်း သော် လည်း ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ထူး တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ သူ တို့ သည် ဆိုး ညစ် သော အ မှု ကို ပြု ကြ သော ကြောင့် ထို ကာ လ တွင် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ထံ မှ မျက် နှာ လွှဲ တော် မူ မည်။

^၅ အ ကျွန်ုပ် ၏ လူ မျိုး ကို လမ်း လွဲ စေ သော ပ ရော ဖက် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ၏။ သူ တို့ ၏ သွား များ အ စာ ဝါး စား ရ ‌သော အ ခါ “ငြိမ်း ချမ်း ပါ စေ” ဟု ဆို တတ် ပြီး သူ တို့ ၏ ပါး စပ် အ စာ မ စား ရ သော အ ခါ တိုက် ခိုက် ရန် အ သင့် ပြင် ဆင် တတ် ကြ ၏။ ^၆ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ သည် ည အ ချိန် ၌ ဗျာ ဒိတ် နိ မိတ် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်၊ မှောင် မိုက် ချိန် ၌ ဂမ္ဘီ ရ အ တတ် ကို အ သုံး ပြု နိုင် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ပ ရော ဖက် တို့ အ ဖို့ နေ ဝင် ၍ နေ့ အ ချိန် ၌ ပင် မှောင် မိုက် ဖုံး လွှမ်း လိမ့် မည်။ ^၇ သို့ ဖြစ် ၍ ဗျာ ဒိတ် ရ သူ တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ ရ လိမ့် မည်။ ဂမ္ဘီ ရ အ တတ် ကို သုံး သော သူ တို့ သည် မျက် နှာ ပျက် ရ လိမ့် မည်။ ဘု ရား သ ခင် သည် သူ တို့ ကို ထူး တော် မ မူ သော ကြောင့် သူ တို့ အား လုံး နှုတ် ပိတ် နေ ရ လိမ့် မည်။

^၈ အ ကျွန်ုပ် မူ ကား ယာ ကုပ် ပုန် ကန် သော အ ပြစ်၊ အစ္စ ရေး ကျူး လွန် သော အ ပြစ် ကို ဖော် ပြ နိုင် ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဝိ ညာဉ် တော် တန် ခိုး နှင့် လည်း ကောင်း၊ တ ရား မျှ တ မှု နှင့် အ စွမ်း တန် ခိုး တို့ နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ ၏။

^၉ အို ယာ ကုပ် အ ကြီး အ မှူး တို့ နှင့် အစ္စ ရေး အုပ် ချုပ် သူ တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ သင် တို့ သည် တ ရား မျှ တ မှု ကို စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ၍ ဖြောင့် မှန် သော အ မှု ရှိ သ မျှ ကို ကွေ့ ကောက် စေ ကြ ၏။ ^၁၀ သင် တို့ သည် လူ အ သက် သတ် ၍ ဇိ အုန် မြို့ ကို တည် ကြ ၏။ မ တ ရား မှု ဖြင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို တည် ကြ ၏။ ^၁၁ အ ကြီး အ မှူး တို့ သည် တံ စိုး လက် ဆောင် ရ ရန် တ ရား စီ ရင် ကြ ၏။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် လည်း အ ဖိုး အ ခ ရ ရန် သွန် သင် ကြ ၏။ ပ ရော ဖက် တို့ သည် လည်း ငွေ ရ ရန် ဂမ္ဘီ ရ အ တတ် ဖြင့် ဟော ပြော ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မှီ ပြု ၍ လည်း “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ အ လယ် တွင် ရှိ တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော။ ငါ တို့ အ ပေါ် ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် မည် မ ဟုတ်” ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။

^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ ကြောင့် ဇိ အုန် မြို့ သည် လယ် ကဲ့ သို့ ထွန် ယက် ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သည် လည်း အ ပြို အ ပျက် ပုံ ဖြစ် လိမ့် မည်။ အိမ် တော် တည် ရှိ ရာ တောင် သည် လည်း တော အုပ် ဖြစ် လိမ့် မည်။

3

¹ I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice? ² You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones; ³ who also eat the flesh of my people, and peel their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as meat within the cauldron. ⁴ Then they will cry to the LORD, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil.”

⁵ The LORD says concerning the prophets who lead my people astray—for those who feed their teeth, they proclaim, “Peace!” and whoever doesn’t provide for their mouths, they prepare war against him: ⁶ “Therefore night is over you, with no vision, and it is dark to you, that you may not divine; and the sun will go down on the prophets, and the day will be black over them. ⁷ The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips, for there is no answer from God.” The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim).

⁸ But as for me, I am full of power by the LORD’s Spirit, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

⁹ Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity, ¹⁰ who build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity. ¹¹ Her leaders judge for bribes, and her priests teach for a price, and her prophets of it tell fortunes for money; yet they lean on the LORD, and say, “Isn’t the LORD among us? No disaster will come on us.”

¹² Therefore Zion for your sake will be plowed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.

၃

^၁ အ ကျွန်ုပ် က “အို ယာ ကုပ် အ မျိုး ခေါင်း ဆောင် တို့ နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ ကြီး အ မှူး တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ တ ရား မျှ တ မှု ကို သင် တို့ သိ သင့် သည် မ ဟုတ် လော။ ^၂ သို့ သော် သင် တို့ သည် ကောင်း သော အ ရာ ကို မုန်း ၍ မ ကောင်း သော အ ရာ ကို နှစ် သက် ကြ ၏။ သူ တစ် ပါး ကိုယ် မှ အ ရေ ခွံ ကို နွှာ ၍ အ ရိုး မှ အ သား ကို နွှင် ယူ ကြ ၏။ ^၃ ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ ၏ အ သား ကို စား ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ အ ရေ ခွံ ကို နွှာ ၍ အ ရိုး ကို ချိုး ပြီး လျှင် အိုး ထဲ၊ ဒယ် အိုး ထဲ ထည့် ချက် မည့် အ သား ကဲ့ သို့ ခုတ် ထစ် ကြ သည်” ဟု ဆို ၏။ ^၄ ထို သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် ဆု တောင်း သော် လည်း ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ထူး တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ သူ တို့ သည် ဆိုး ညစ် သော အ မှု ကို ပြု ကြ သော ကြောင့် ထို ကာ လ တွင် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ထံ မှ မျက် နှာ လွှဲ တော် မူ မည်။

^၅ အ ကျွန်ုပ် ၏ လူ မျိုး ကို လမ်း လွဲ စေ သော ပ ရော ဖက် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ၏။ သူ တို့ ၏ သွား များ အ စာ ဝါး စား ရ ‌သော အ ခါ “ငြိမ်း ချမ်း ပါ စေ” ဟု ဆို တတ် ပြီး သူ တို့ ၏ ပါး စပ် အ စာ မ စား ရ သော အ ခါ တိုက် ခိုက် ရန် အ သင့် ပြင် ဆင် တတ် ကြ ၏။ ^၆ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ သည် ည အ ချိန် ၌ ဗျာ ဒိတ် နိ မိတ် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်၊ မှောင် မိုက် ချိန် ၌ ဂမ္ဘီ ရ အ တတ် ကို အ သုံး ပြု နိုင် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ပ ရော ဖက် တို့ အ ဖို့ နေ ဝင် ၍ နေ့ အ ချိန် ၌ ပင် မှောင် မိုက် ဖုံး လွှမ်း လိမ့် မည်။ ^၇ သို့ ဖြစ် ၍ ဗျာ ဒိတ် ရ သူ တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ ရ လိမ့် မည်။ ဂမ္ဘီ ရ အ တတ် ကို သုံး သော သူ တို့ သည် မျက် နှာ ပျက် ရ လိမ့် မည်။ ဘု ရား သ ခင် သည် သူ တို့ ကို ထူး တော် မ မူ သော ကြောင့် သူ တို့ အား လုံး နှုတ် ပိတ် နေ ရ လိမ့် မည်။

^၈ အ ကျွန်ုပ် မူ ကား ယာ ကုပ် ပုန် ကန် သော အ ပြစ်၊ အစ္စ ရေး ကျူး လွန် သော အ ပြစ် ကို ဖော် ပြ နိုင် ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဝိ ညာဉ် တော် တန် ခိုး နှင့် လည်း ကောင်း၊ တ ရား မျှ တ မှု နှင့် အ စွမ်း တန် ခိုး တို့ နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ ၏။

^၉ အို ယာ ကုပ် အ ကြီး အ မှူး တို့ နှင့် အစ္စ ရေး အုပ် ချုပ် သူ တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ သင် တို့ သည် တ ရား မျှ တ မှု ကို စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ၍ ဖြောင့် မှန် သော အ မှု ရှိ သ မျှ ကို ကွေ့ ကောက် စေ ကြ ၏။ ^၁၀ သင် တို့ သည် လူ အ သက် သတ် ၍ ဇိ အုန် မြို့ ကို တည် ကြ ၏။ မ တ ရား မှု ဖြင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို တည် ကြ ၏။ ^၁၁ အ ကြီး အ မှူး တို့ သည် တံ စိုး လက် ဆောင် ရ ရန် တ ရား စီ ရင် ကြ ၏။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် လည်း အ ဖိုး အ ခ ရ ရန် သွန် သင် ကြ ၏။ ပ ရော ဖက် တို့ သည် လည်း ငွေ ရ ရန် ဂမ္ဘီ ရ အ တတ် ဖြင့် ဟော ပြော ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မှီ ပြု ၍ လည်း “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ အ လယ် တွင် ရှိ တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော။ ငါ တို့ အ ပေါ် ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် မည် မ ဟုတ်” ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။

^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ ကြောင့် ဇိ အုန် မြို့ သည် လယ် ကဲ့ သို့ ထွန် ယက် ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သည် လည်း အ ပြို အ ပျက် ပုံ ဖြစ် လိမ့် မည်။ အိမ် တော် တည် ရှိ ရာ တောင် သည် လည်း တော အုပ် ဖြစ် လိမ့် မည်။

3

¹ I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice? ² You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones; ³ who also eat the flesh of my people, and peel their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as meat within the cauldron. ⁴ Then they will cry to the LORD, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil.”

⁵ The LORD says concerning the prophets who lead my people astray—for those who feed their teeth, they proclaim, “Peace!” and whoever doesn’t provide for their mouths, they prepare war against him: ⁶ “Therefore night is over you, with no vision, and it is dark to you, that you may not divine; and the sun will go down on the prophets, and the day will be black over them. ⁷ The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips, for there is no answer from God.” The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim).

⁸ But as for me, I am full of power by the LORD’s Spirit, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

⁹ Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity, ¹⁰ who build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity. ¹¹ Her leaders judge for bribes, and her priests teach for a price, and her prophets of it tell fortunes for money; yet they lean on the LORD, and say, “Isn’t the LORD among us? No disaster will come on us.”

¹² Therefore Zion for your sake will be plowed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.