၆

^၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ လာ ရောက် ခ စား ရ သူ၊ လူ မျိုး တ ကာ တို့ တွင် ထင် ပေါ် ကျော် ကြား သော သူ များ ဖြစ် သော ဇိ အုန် မြို့ တွင် ဇိမ် ခံ နေ သူ၊ ရှ မာ ရိ တောင် ပေါ် တွင် စိတ် အေး လက် အေး နေ ထိုင် သူ တို့၊ သင် တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။ ^၂ ကာ လ နေ မြို့ သို့ သွား လော့။ ထို မှ ဟာ မတ် မြို့ ကြီး သို့ သွား ပြီး ဖိ လိတ္တိ ပြည်၊ ဂါ သ မြို့ အ ထိ ဆင်း သွား ၍ ကြည့် ကြ လော့။ ဤ ပြည် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ပြည် ထက် သာ ၍ ကောင်း သ လော။ သူ တို့ ၏ နယ် မြေ သည် သင် တို့ ၏ နယ် မြေ ထက် သာ ၍ ကျယ် ပြန့် သ လော။

^၃ သင် တို့ သည် ဒုက္ခ နေ့ ရက် ကို အ ရေး မ စိုက်။ အ ကြမ်း ဖက် မှု ကို နေ ရာ ပေး ဖိတ် ခေါ် သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၄ သင် တို့ သည် ဆင် စွယ် ခု တင် တွင် အိပ် လျက်၊ ညောင် စောင်း ပေါ် တွင် လဲ လျောင်း လျက်၊ သိုး အုပ် ထဲ မှ သိုး သ ငယ် များ နှင့် တင်း ကုပ် ထဲ မှ နွား သ ငယ် များ ကို သတ် စား လျက်၊ ^၅ စောင်း ပြား တီး ပြီး သီ ချင်း ဆို လျက်၊ ဒါ ဝိဒ် ကဲ့ သို့ သီ ချင်း ရေး စပ် လျက်၊ ^၆ ယော သပ် အ မျိုး ပျက် စီး သွား သည် ကို ဝမ်း မ နည်း ဘဲ အ ကောင်း ဆုံး ဆီ မွှေး ကို လိမ်း ကျံ ပြီး စ ပျစ် ဝိုင် ကို ဖ လား လိုက် သောက် လျက် နေ ကြ ၏။ ^၇ ထို့ ကြောင့် ယ ခု သူ တို့ သည် ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ သူ တို့ တွင် ထိပ် ဆုံး မှ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ပျော် ပါး ခဲ့ သော ပွဲ များ သည် လည်း အ ဆုံး သတ် ရ လိမ့် မည်။

^၈ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ကိုယ် ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို တော် မူ ပြီ။ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ယာ ကုပ် ၏ မာ န ကို ငါ ရွံ ရှာ ၏။ သူ ၏ ခံ တပ် များ ကို လည်း ငါ မုန်း ၏။ ထို့ ကြောင့် မြို့ နှင့် တ ကွ မြို့ ထဲ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ရန် သူ လက် သို့ အပ် ပစ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ အိမ် တစ် အိမ် တွင် လူ ဆယ် ယောက် ကျန် လျှင် အား လုံး သေ ရ မည်။ ^၁၀ သေ ဆုံး သူ နှင့် ဆွေ မျိုး တော် သည့် အ လောင်း မီး သင်္ဂြိုဟ် သူ က အ ရိုး တို့ ကို အိမ် မှ ထုတ် ယူ လာ ပြီး အိမ် ထဲ ရှိ သူ အား “အ ထဲ မှာ လူ ကျန် သေး သ လော” ဟု မေး လျှင် ထို သူ က “မ ကျန် ပါ” ဟု ဆို ၏။ ထို့ နောက် သူ က “တိတ် တိတ် နေ ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ ကို ဖွင့် ဟ မ ပြော ဆို ရ” ဟု ဆို လိမ့် မည်။

^၁၁ ကြည့် ရှု လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် ရှိ ၏။ အိမ် ကြီး အိမ် ကောင်း များ အ ပိုင်း ပိုင်း ပြတ် လိမ့် မည်။ အိမ် ငယ် များ လည်း တစ် စ စီ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၂ မြင်း တို့ သည် ကျောက် ဆောင် ပေါ် တွင် ပြေး တတ် သ လော။ နွား ဖြင့် ယှဉ် ၍ ထွန် ယက် တတ် သ လော။ သင် တို့ သည် တ ရား မျှ တ ခြင်း ကို အ ဆိပ် ဖြစ် စေ ပြီ။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ၏ အ သီး ကို လည်း ခါး သီး စေ ပြီ။ ^၁၃ “ငါ တို့ အင် အား ဖြင့် ကာ နိမ် ’ဦး ချို’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ မြို့ ကို ငါ တို့ သိမ်း ယူ နိုင် ပြီ” ဟု ဆို လျက် လော ဒေ ဗာ ’ဘာ မျှ မ ရှိ’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ မြို့ တွင် သင် တို့ ဝမ်း မြောက် ကြ ၏။

^၁၄ “အို အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ကြည့် ရှု လော့။ သင် တို့ ကို ဆန့် ကျင် မည့် လူ မျိုး တစ် မျိုး ကို ငါ ပေါ် ထွန်း စေ မည်။ သူ တို့ သည် သင် တို့ ကို လီ ဘို ဟာ မတ် မြို့ မှ အ ရာ ဗ လွင် ပြင် တိုင် အောင် လိုက် လံ ညှဉ်း ဆဲ ကြ လိမ့် မည်” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

6

¹ Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come! ² Go to Calneh, and see. From there go to Hamath the great. Then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Is their border greater than your border?

³ Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near, ⁴ who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the middle of the stall, ⁵ who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David; ⁶ who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best oils, but they are not grieved for the affliction of Joseph. ⁷ Therefore they will now go captive with the first who go captive. The feasting and lounging will end.

⁸ “The Lord GOD has sworn by himself,” says the LORD, the God of Armies: “I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.

⁹ It will happen that if ten men remain in one house, they will die. ¹⁰ “When a man’s relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, ‘Is there yet any with you?’ And he says, ‘No;’ then he will say, ‘Hush! Indeed we must not mention the LORD’s name.’

¹¹ “For, behold, the LORD commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits. ¹² Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness, ¹³ you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

¹⁴ For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says the LORD, the God of Armies; “and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.”

၆

^၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ လာ ရောက် ခ စား ရ သူ၊ လူ မျိုး တ ကာ တို့ တွင် ထင် ပေါ် ကျော် ကြား သော သူ များ ဖြစ် သော ဇိ အုန် မြို့ တွင် ဇိမ် ခံ နေ သူ၊ ရှ မာ ရိ တောင် ပေါ် တွင် စိတ် အေး လက် အေး နေ ထိုင် သူ တို့၊ သင် တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။ ^၂ ကာ လ နေ မြို့ သို့ သွား လော့။ ထို မှ ဟာ မတ် မြို့ ကြီး သို့ သွား ပြီး ဖိ လိတ္တိ ပြည်၊ ဂါ သ မြို့ အ ထိ ဆင်း သွား ၍ ကြည့် ကြ လော့။ ဤ ပြည် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ပြည် ထက် သာ ၍ ကောင်း သ လော။ သူ တို့ ၏ နယ် မြေ သည် သင် တို့ ၏ နယ် မြေ ထက် သာ ၍ ကျယ် ပြန့် သ လော။

^၃ သင် တို့ သည် ဒုက္ခ နေ့ ရက် ကို အ ရေး မ စိုက်။ အ ကြမ်း ဖက် မှု ကို နေ ရာ ပေး ဖိတ် ခေါ် သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၄ သင် တို့ သည် ဆင် စွယ် ခု တင် တွင် အိပ် လျက်၊ ညောင် စောင်း ပေါ် တွင် လဲ လျောင်း လျက်၊ သိုး အုပ် ထဲ မှ သိုး သ ငယ် များ နှင့် တင်း ကုပ် ထဲ မှ နွား သ ငယ် များ ကို သတ် စား လျက်၊ ^၅ စောင်း ပြား တီး ပြီး သီ ချင်း ဆို လျက်၊ ဒါ ဝိဒ် ကဲ့ သို့ သီ ချင်း ရေး စပ် လျက်၊ ^၆ ယော သပ် အ မျိုး ပျက် စီး သွား သည် ကို ဝမ်း မ နည်း ဘဲ အ ကောင်း ဆုံး ဆီ မွှေး ကို လိမ်း ကျံ ပြီး စ ပျစ် ဝိုင် ကို ဖ လား လိုက် သောက် လျက် နေ ကြ ၏။ ^၇ ထို့ ကြောင့် ယ ခု သူ တို့ သည် ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ သူ တို့ တွင် ထိပ် ဆုံး မှ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ပျော် ပါး ခဲ့ သော ပွဲ များ သည် လည်း အ ဆုံး သတ် ရ လိမ့် မည်။

^၈ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ကိုယ် ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို တော် မူ ပြီ။ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ယာ ကုပ် ၏ မာ န ကို ငါ ရွံ ရှာ ၏။ သူ ၏ ခံ တပ် များ ကို လည်း ငါ မုန်း ၏။ ထို့ ကြောင့် မြို့ နှင့် တ ကွ မြို့ ထဲ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ရန် သူ လက် သို့ အပ် ပစ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ အိမ် တစ် အိမ် တွင် လူ ဆယ် ယောက် ကျန် လျှင် အား လုံး သေ ရ မည်။ ^၁၀ သေ ဆုံး သူ နှင့် ဆွေ မျိုး တော် သည့် အ လောင်း မီး သင်္ဂြိုဟ် သူ က အ ရိုး တို့ ကို အိမ် မှ ထုတ် ယူ လာ ပြီး အိမ် ထဲ ရှိ သူ အား “အ ထဲ မှာ လူ ကျန် သေး သ လော” ဟု မေး လျှင် ထို သူ က “မ ကျန် ပါ” ဟု ဆို ၏။ ထို့ နောက် သူ က “တိတ် တိတ် နေ ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ ကို ဖွင့် ဟ မ ပြော ဆို ရ” ဟု ဆို လိမ့် မည်။

^၁၁ ကြည့် ရှု လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် ရှိ ၏။ အိမ် ကြီး အိမ် ကောင်း များ အ ပိုင်း ပိုင်း ပြတ် လိမ့် မည်။ အိမ် ငယ် များ လည်း တစ် စ စီ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၂ မြင်း တို့ သည် ကျောက် ဆောင် ပေါ် တွင် ပြေး တတ် သ လော။ နွား ဖြင့် ယှဉ် ၍ ထွန် ယက် တတ် သ လော။ သင် တို့ သည် တ ရား မျှ တ ခြင်း ကို အ ဆိပ် ဖြစ် စေ ပြီ။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ၏ အ သီး ကို လည်း ခါး သီး စေ ပြီ။ ^၁၃ “ငါ တို့ အင် အား ဖြင့် ကာ နိမ် ’ဦး ချို’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ မြို့ ကို ငါ တို့ သိမ်း ယူ နိုင် ပြီ” ဟု ဆို လျက် လော ဒေ ဗာ ’ဘာ မျှ မ ရှိ’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ မြို့ တွင် သင် တို့ ဝမ်း မြောက် ကြ ၏။

^၁၄ “အို အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ကြည့် ရှု လော့။ သင် တို့ ကို ဆန့် ကျင် မည့် လူ မျိုး တစ် မျိုး ကို ငါ ပေါ် ထွန်း စေ မည်။ သူ တို့ သည် သင် တို့ ကို လီ ဘို ဟာ မတ် မြို့ မှ အ ရာ ဗ လွင် ပြင် တိုင် အောင် လိုက် လံ ညှဉ်း ဆဲ ကြ လိမ့် မည်” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

6

¹ Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come! ² Go to Calneh, and see. From there go to Hamath the great. Then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Is their border greater than your border?

³ Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near, ⁴ who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the middle of the stall, ⁵ who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David; ⁶ who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best oils, but they are not grieved for the affliction of Joseph. ⁷ Therefore they will now go captive with the first who go captive. The feasting and lounging will end.

⁸ “The Lord GOD has sworn by himself,” says the LORD, the God of Armies: “I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.

⁹ It will happen that if ten men remain in one house, they will die. ¹⁰ “When a man’s relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, ‘Is there yet any with you?’ And he says, ‘No;’ then he will say, ‘Hush! Indeed we must not mention the LORD’s name.’

¹¹ “For, behold, the LORD commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits. ¹² Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness, ¹³ you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

¹⁴ For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says the LORD, the God of Armies; “and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.”